สิทธิ์
sìtSignificados
1SustantivoB1
derecho
un reclamo o derecho legal o moral que permite a alguien hacer o recibir algo (a menudo se usa indistintamente con สิทธิสิทธิsìt-tí1right; entitlement2privilege)
Ejemplos
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1tener derecho a; tener el derecho2tener la posibilidad; ser probable queเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1igual; a la par2por igual; equitativamente
Todos tienen el mismo derecho a votar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีสิทธิ์mii-sìtรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Los pacientes tienen derecho a estar plenamente informados sobre su propio tratamiento.
นักเรียนnák-riianควรkuuanมีสิทธิ์mii-sìtแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiชั้นเรียนchán-riianโดยdooiไม่mâiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛng
Los estudiantes deberían tener el derecho de expresar sus opiniones en clase sin ser acosados.
แรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatพึงpʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิ์sìtขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanเช่นchênค่าจ้างkâa-jâangที่tîiเป็นธรรมbpen-tamและlɛ́สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los trabajadores migrantes deberían tener protegidos sus derechos fundamentales, como salarios justos y condiciones de trabajo seguras.
2SustantivoB1
autorización; permisos (derechos de acceso)
permiso o privilegios de acceso otorgados por un sistema, organización o política (p. ej., permisos de usuario, derechos de acceso)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtno tener derecho; no ser elegible; no estar permitidoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaโฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1carpeta (directorio informático)2carpeta (de papel)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2disculpe; con permisoผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1cuidador; asistente2conserje; encargado; supervisor3administrador; moderador; administrador de sistemasก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Aún no tengo permiso para acceder a esta carpeta; necesito pedirle permiso al administrador primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใช้pûu-cháiระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Los usuarios con nivel de empleado tienen permiso para leer datos, pero no para editarlos.
ถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenคุณkunจะjàยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดbpə̀ətสิทธิ์sìtในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanฟีเจอร์fii-jə̂əทั้งหมดtáng-mòt
Si no verificas tu correo electrónico, no se te otorgarán permisos para usar todas las funciones.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngตามdtaamบทบาทbòt-bàatทำให้tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimเห็นhěnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
La nueva política asigna derechos de acceso por rol, por lo que cada equipo ve solo lo que es necesario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สิทธิ์ se dice สิด?
sìt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ธ se dice como ด (t).Letra mudaิ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ธ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ิ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |