สิทธิ์(sìt)
Significados
1SustantivoB1
derecho
un reclamo o derecho legal o moral que permite a alguien hacer o recibir algo (a menudo se usa indistintamente con สิทธิสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegio)
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1tener derecho a; tener el derecho2tener la posibilidad; ser probable queเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónเท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1igual; a la par2por igual; equitativamente
Todos tienen el mismo derecho a votar.
2SustantivoB1
autorización; permisos (derechos de acceso)
permiso o privilegios de acceso otorgados por un sistema, organización o política (p. ej., permisos de usuario, derechos de acceso)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtno tener derecho; no ser elegible; no estar permitidoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1carpeta (de papel)2carpeta (directorio informático)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2solicitar un permiso/autorización3[!] disculpe; con permisoผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1cuidador; asistente2conserje; encargado; supervisor3administrador; moderador; administrador de sistemasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Aún no tengo permiso para acceder a esta carpeta; necesito pedirle permiso al administrador primero.