พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)
Significados
1SustantivoC1
pacto; alianza solemne
Acuerdo o voto formal y solemne entre las partes, a menudo con peso moral o religioso; frecuentemente utilizado para los pactos bíblicos.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaapacto; alianza solemneร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
La comunidad celebró una ceremonia para realizar un pacto conjunto para cuidar nuestro río.
7 ejemplos másMostrar menos
คู่สมรสkôo sŏm-rótประกาศbprà-gàatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanต่อหน้าdtò nâaญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiและláeผู้นำpôo namศาสนาsàat-sà-năa
La pareja proclamó un pacto formal ante los ancianos y un líder religioso.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
En las Escrituras, el pacto entre Dios y la humanidad no es meramente un acuerdo legal, sino un voto sagrado con peso moral.
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
El líder invocó el pacto original para recalcar que los deberes hacia el pueblo son obligaciones que deben mantenerse con justicia e integridad.
สองsŏngประเทศbprà-tâetลงlongนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianนักศึกษาnák sèuk-săaและláeข้อมูลkôr moonวิชาการwi-chaa gaan
Los dos países firmaron un acuerdo formal para intercambiar estudiantes e información académica.
บริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaทำtamพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaกำหนดgam-nòtหน้าที่nâa têeการชำระเงินgaan cham-rá ngernและláeสิทธิsìt-tìในnaiการยกเลิกgaan yók lêrkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Las empresas asociadas celebraron un acuerdo formal que estipulaba claramente los deberes, los pagos y los derechos de rescisión.
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Este acuerdo formal establece un marco de cooperación, definiendo mecanismos de resolución de disputas y protecciones sistemáticas de datos personales.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
Ambos gobiernos utilizaron el acuerdo formal como un instrumento legal para obligar al cumplimiento de las obligaciones, con sanciones impuestas por infracciones.