สีกรัก(sĭi gràk)
Significados
1AdjetivoB2
marrón oscuro; marrón de duramen de yaca
Que tiene el color marrón oscuro asociado al tinte obtenido del duramen de la yaca, como el de las túnicas tradicionales de los monjes.
Ejemplos
จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkmarrón oscuro; marrón de duramen de yacaหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillista (periodismo); sensacionalista2amarillo (color)3amarillo (el color)4'Amarillo' (política tailandesa)เข้มkêmเข้มkêm1oscuro; intenso (color)2serio; severo (actitud/rostro)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5fuerte; intenso (sabor/olor)
Las túnicas de la mayoría de los monjes son de un color marrón rojizo profundo o amarillo oscuro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiสีกรักsĭi gràkเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanดูdooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
A él le gustan los muebles de madera de color marrón rojizo profundo porque hacen que la casa se vea cálida y clásica.
เมื่อmêuuaแสงแดดsăeng dàetยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópผนังอิฐpà-năng ìtเก่าแก่gào gàeทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาngaoและláeสีสันsĕe-sănที่têeไล่lâiเฉดchàytจากjàakสีส้มsĕe sômไปจนถึงbpai jon tĕungสีกรักsĭi gràkเข้มkêm
Cuando el sol del atardecer dio en la vieja pared de ladrillo, creó sombras y colores que iban desde el naranja hasta un marrón rojizo profundo.
ภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanชิ้นนี้chín néeใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeกาลเวลาgaan way-laaที่têeล่วงเลยไปlûuang loie bpai
Esta pintura antigua utiliza principalmente un tono marrón rojizo profundo para transmitir una sensación de solemnidad y el paso del tiempo.
2SustantivoC1
marrón oscuro; marrón de duramen de yaca
Color marrón oscuro asociado con el tinte elaborado a partir del duramen de yaca, utilizado tradicionalmente para teñir las túnicas de los monjes.
Ejemplos
สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkmarrón oscuro; marrón de duramen de yacaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêm1marrón oscuro2marrón oscuro (color)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระบางprá baangพระบางprá baang1amuleto Phra Bang2la imagen del Buda Phra Bangรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografía
El krak es un color marrón oscuro que podemos ver en las túnicas de algunos monjes budistas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângย้อมyómอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsĭi gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgàen kà-nŭn
El tintorero explicó que el krak es un color marrón oscuro que se obtiene tiñendo la tela con un líquido elaborado al hervir el duramen del árbol de yaca.
ในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngจีวรjee-wonพระpráสีกรักsĭi gràkมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangชื่อเรียกchêu rîiakสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการใช้gaan cháiแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenสีย้อมsĕe yómธรรมชาติtam-má-châat
En el contexto de las túnicas monásticas, el krak no es simplemente un nombre para el marrón oscuro; también está vinculado a los conocimientos tradicionales sobre el uso del duramen de la yaca como tinte natural.
แม้máeจะjàเรียกrîakรวมกันruuam ganว่าwâaสีกรักsĭi gràkแต่dtàeสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjee-wonแต่ละdtàe láผืนpĕunอาจàatมีmeeเฉดchàytต่างกันdtàang ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngน้ำnáamย้อมyómแก่นขนุนgàen kà-nŭnและláeจำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่têeย้อมyóm
Aunque en conjunto se lo denomina krak, el tono marrón oscuro que aparece en cada túnica puede variar según la concentración del tinte elaborado con duramen de yaca y el número de ciclos de teñido.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkmarrón oscuro; marrón de duramen de yaca