ไตรจีวร

dtrai jee-won

Significados

1SustantivoB2

conjunto de tres túnicas monásticas

El conjunto completo de las tres túnicas de un monje budista Theravada: antaravāsaka (túnica inferior), uttarāsaṅga (túnica superior) y saṅghāṭi (túnica exterior).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrar/realizar la ofrenda de Kathin2ceremonia de ofrenda de Kathinพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wontres túnicas del monje budistaแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porสบงsà-bongสบงsà-bong1prenda inferior de un monje budista2prenda inferior envolvente para hombre (tradicional)จีวรjee-wonจีวรjee-wonmonk’s robeและláeและláey (conjunción coordinante)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìsanghati; manto exterior de un monje budista
En la ceremonia de Kathina, los budistas ofrecen el conjunto de tres túnicas a los monjes, que consiste en la túnica inferior, la túnica superior y la túnica exterior.
2SustantivoB2

túnicas monásticas (colectivo)

Túnicas monásticas en conjunto; a veces se usa de manera más general para referirse a la(s) túnica(s) de un monje.

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1conjunto de tres túnicas monásticas2túnicas monásticas (colectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamonje del bosqueท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)4estar casados (formal/literario)5mantener; conservar (un estatus/estándar)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1color apagado; color mate2apagado; deslucido (de un color)คล้ำklámคล้ำklám1de piel oscura; bronceado; moreno2oscuro; tenue (color/luz)3nublado; sombrío (cielo/atmósfera)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1barniz/tinte de laca; color de laca2marrón rojizo (color laca)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭncolor duramen de jaca
El color de las túnicas monásticas que visten los monjes del bosque es mayormente un tono sombrío y oscuro, como el marrón o el color de la madera del corazón de la yaca.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไตรdtraiไตรdtraitres; tri- (prefijo sánscrito/pali)un prefijo culto que significa tres o triple, usado en palabras compuestas (p. ej., ไตรลักษณ์, ไตรภูมิ).Parte 1
+
จีวรjee-wonจีวรjee-wontúnica de monjela túnica azafrán u ocre que usan los monjes budistas; a veces se usa ampliamente para las túnicas monásticasParte 2
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonconjunto de tres túnicas monásticas