พรรษา
pan-săaSignificados
1SustantivoB2
año de retiro de lluvias budista; año monástico
año contado por el retiro budista de la época de lluvias (vassa); año monástico utilizado para indicar la antigüedad de un monje
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)3clasificador de años de edad (realeza)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátniño de templo; ayudante laico de templo
Este monje tiene muchos años monásticos y, por lo tanto, es respetado por los discípulos del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
Ha estado ordenado solo por tres años monásticos, por lo que todavía se le considera un monje joven en el templo.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
Al organizar los asientos en la ceremonia, primero se basan en los años de vida monástica de cada monje.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
Un monje veterano relató que en sus primeros años de vida monástica, todavía tenía que aprender muchas reglas de disciplina.
2SustantivoB2
retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)
retiro anual budista de tres meses durante la época de lluvias observado por los monjes; también llamado Cuaresma budista
Ejemplos
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaCuaresma budista (Vassa)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormir (un monje o novicio budista)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantres meses
Durante el retiro budista de las lluvias, los monjes residen en el mismo monasterio durante tres meses.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Antes del retiro de las lluvias, los aldeanos suelen preparar velas y flores para ofrecer a los monjes.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
La Procesión de las Velas de la Cuaresma Budista es una tradición importante que refleja la observancia de la disciplina de los monjes durante la temporada de lluvias.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
Durante el retiro de las lluvias, los monjes se abstienen de peregrinar y se concentran en estudiar el Dharma, lo que brinda a los laicos más oportunidades de practicar.
3ClasificadorB2
clasificador de años de edad (realeza)
Palabra clasificadora para contar los años de edad, usada al hablar de los miembros de la familia real.
Ejemplos
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúedad (de una persona de la realeza)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)3clasificador de años de edad (realeza)และláeและláey (conjunción coordinante)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1dibujar; pintar (un cuadro)2retratar (con palabras); describir vívidamente3imaginar; representarse (en la mente)
El príncipe tiene diez años y le gusta dibujar.
3 ejemplos másMostrar menos
En esta fotografía, la princesa tiene solo seis años.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
La gente se unió para realizar actos meritorios en honor del rey con motivo de su septuagésimo cumpleaños.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบสองsìp sŏngพรรษาpan-săaพระองค์prá ongก็gâwเริ่มrêrmสนพระทัยsŏn prá-taiงานngaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
El documental explicó que la princesa empezó a interesarse por el trabajo medioambiental cuando tenía doce años.