พรรษา(pan-săa)
Significados
1SustantivoB2
año de retiro de lluvias budista; año monástico
año contado por el retiro budista de la época de lluvias (vassa); año monástico utilizado para indicar la antigüedad de un monje
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátniño de templo; ayudante laico de templo
Este monje tiene muchos años monásticos y, por lo tanto, es respetado por los discípulos del templo.
2SustantivoB2
retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)
retiro anual budista de tres meses durante la época de lluvias observado por los monjes; también llamado Cuaresma budista
Ejemplos
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaCuaresma budista (Vassa)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จำวัดjam wátจำวัดjam wátdormir (honorífico real/monástico)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantres meses
Durante el retiro budista de las lluvias, los monjes residen en el mismo monasterio durante tres meses.