วีรกษัตริย์(wee-rá gà-sàt)
Significados
1SustantivoC1
rey héroe; monarca heroico
un rey o monarca célebre por su valentía excepcional y sus grandes hazañas
Ejemplos
ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoria de Tailandiaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1rey héroe; monarca heroico2epíteto honorífico para un rey específico (esp. el rey Naresuan)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmhacer; realizar (término real)คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1beneficio; utilidad2ventaja; méritoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1país; nación; estado; sociedad2orden público; orden cívico
La historia de Tailandia ha tenido muchos reyes heroicos que realizaron grandes hazañas por el país.
2SustantivoC1
epíteto honorífico para un rey específico (esp. el rey Naresuan)
Un epíteto honorífico utilizado en el contexto histórico tailandés, especialmente para el rey Naresuan, que destaca su condición de héroe.
Ejemplos
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRey Naresuan el Grande (Ayutthaya)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoวีรweenวีรweenheroico; valeroso (forma ligada)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigran reyของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
El rey Naresuan el Grande es un gran rey heroico de Tailandia.
Desglose de la palabra
+
วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtrey héroe; monarca heroico