สาธุการ(săa-tú-gaan)
Significados
1SustantivoB2
aclamación; expresión de aprobación
Expresión de alabanza, aprobación o felicitación, especialmente al decir «สาธุสาธุsăa-túamén; bien dicho (budista)» en un contexto budista.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosจบjòpจบjòp1terminado; acabado; agotado2graduarse3terminar; acabar4completar; terminar (una actividad/tarea)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)และláeและláey (conjunción coordinante)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizar; pronunciar; emitir un sonidoสาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanaclamación; expresión de aprobaciónพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Cuando el monje terminó de dar su bendición, todos juntaron las palmas de las manos y dijeron «sadhu» al unísono.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporทราบsâapว่าwâaเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernช่วยchûuaiซ่อมsômวัดwátคุณยายkun yaaiก็gâwกล่าวglàaoสาธุการsăa-tú-gaanด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee
Cuando la abuela se enteró de que su amiga había donado dinero para ayudar a reparar el templo, dijo «sadhu» con alegría, en señal de aprobación.
เสียงsĭiangสาธุการsăa-tú-gaanดังขึ้นdang kûenทั่วtûuaศาลาsăa-laaเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmeeผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangสถานปฏิบัติธรรมsà-tăan bpà-dtì-bàt tam
Gritos de «sadhu» llenaron el pabellón cuando el abad anunció que alguien había donado tierras para construir un centro de meditación.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiร่วมทำrûuam tamบุญbunในnaiครั้งนี้kráng néeด้วยตนเองdûuai dton ayngเธอterก็gâwอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaครอบครัวkrôp kruuaนำnamเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Aunque ella no había participado personalmente en este acto de mérito, expresó su aprecio diciendo «sadhu» cuando se enteró de que su familia había donado dinero para ayudar a construir un hospital.
Desglose de la palabra
+
สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanaclamación; expresión de aprobación