ครองใจ
krɔɔng-jaiSignificado
1VerboB1
ganarse el corazón de alguien; cautivar
Ganar o mantener el afecto, la admiración o la lealtad de alguien; llegar a ser muy querido por la gente.
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaiganarse el corazón de alguien; cautivarคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])
Este cantante se gana el corazón de los oyentes con una voz dulce y una sonrisa sincera.
3 ejemplos másMostrar menos
โฆษณาkoo-sà-naaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนั้นnánครองใจkrɔɔng-jaiวัยรุ่นwai-rûnเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanตรงใจdtrong-jaiและlɛ́มีmiiเพลงpleengติดหูdtìt-hǔu
El nuevo anuncio de la marca se gana a los adolescentes porque conecta con ellos y tiene una canción pegadiza.
ครูkruuคนนี้kon-níiครองใจkrɔɔng-jaiนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiสนุกsà-nùk
Este profesor se ha ganado el corazón de toda la clase con su amabilidad y su enseñanza amena.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครองใจkrɔɔng-jaiผู้ชมpûu-chomยาวนานyaao-naanเพราะprɔ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Este drama ha cautivado durante mucho tiempo el corazón de los espectadores porque los personajes son multidimensionales y reflejan la sociedad de manera conmovedora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
krɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3ocupar; mantener un puesto o rango4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5estar casados (formal/literario)poseer; retener; conservarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaiganarse el corazón de alguien; cautivarganarse el corazón de alguien; cautivarPalabra