ความเพียร(kwaam piian)
Significados
1SustantivoB2
perseverancia; persistencia; diligencia
esfuerzo sostenido y decidido en la consecución de una meta a pesar de las dificultades; diligencia
Ejemplos
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiproverbio tailandésสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseverancia; persistencia; diligencia2esfuerzo espiritual; energía (budista)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instancia
Los proverbios tailandeses nos enseñan el valor de la diligencia, porque finalmente conducirá al éxito.
2SustantivoC1
esfuerzo espiritual; energía (budista)
la cualidad del esfuerzo enérgico en la práctica budista (viriya), que incluye el esfuerzo por prevenir y abandonar estados perjudiciales y por desarrollar y mantener estados provechosos; a menudo se asocia con el Esfuerzo Correcto (Sammā Vāyāma)
Ejemplos
การมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseverancia; persistencia; diligencia2esfuerzo espiritual; energía (budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/moralesคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deละเว้นlá wénละเว้นlá wén1eximir; dispensar; exonerar2omitir; excluir3abstenerse; desistirจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1mal; maldad; vicio2mala acción; acto de maldadและláeและláey (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bondad; virtud2buena acción; acto de bondad3buena cualidad; punto positivo
Tener diligencia espiritual (viriya) significa tratar de abstenerse del mal y hacer solo el bien.
Palabras relacionadas
Significado similar
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligente; laborioso; perseverante2esfuerzo; perseverancia; diligencia
- diligente; laborioso; perseverante
- esfuerzo; perseverancia; diligencia
วิริยะwí-rí-yàวิริยะwí-rí-yàdiligencia; perseverancia; esfuerzo (formal/budista)
diligencia; perseverancia; esfuerzo (formal/budista)
ความวิริยะkwaam wí-rí-yáความวิริยะkwaam wí-rí-yádiligencia; perseverancia
diligencia; perseverancia
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativa
- esfuerzo; empeño
- intento; tentativa
ความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-náperseverancia; diligencia; laboriosidad
perseverancia; diligencia; laboriosidad
Desglose de la palabra
+
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piianperseverancia; persistencia; diligencia