ลีก
lîikSignificados
1SustantivoB1
liga (deportes)
una competición organizada o asociación de equipos deportivos
Ejemplos
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianequipo escolarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaลีกlîikลีกlîik1liga (deportes)2legua (unidad de distancia)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
El equipo de mi escuela entró en la liga del distrito este año.
3 ejemplos másMostrar menos
Su objetivo es terminar entre los tres primeros de la liga.
ลีกlîikอาชีพaa-chîipกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́ตารางdtaa-raangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
La liga profesional establece reglas y calendarios estrictos para garantizar la equidad.
2SustantivoC2
legua (unidad de distancia)
antigua unidad occidental de distancia (legua), de unas 3 millas (unos 4,8 km); utilizada en traducciones o contextos históricos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1enfrentar peligros; aventurarse2de aventuras (género o modificador)ศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnsantuario de piedraตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4clasificador: barras; varasสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoลีกlîikลีกlîik1liga (deportes)2legua (unidad de distancia)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoriaริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeผาpǎaผาpǎaacantilado; precipicio
En la novela de aventuras, el santuario de piedra se encuentra a unas dos leguas de la aldea por el sendero del acantilado.
3 ejemplos másMostrar menos
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaกองทัพgɔɔng-tápเดินทัพdəən-tápได้dâaiห้าhâaลีกlîikต่อวันdtɔ̀ɔ-wanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnมาตรวัดmâat-wátระยะทางrá-yá-taangแบบbɛ̀ɛpตะวันตกdtà-wan-dtòkโบราณboo-raan
La crónica afirma que el ejército marchaba cinco leguas por día, reflejando una antigua medida de distancia occidental.
ในnaiฉบับchà-bàpแปลbplaaeผู้แปลpûu bplaeคงkongหน่วยnùuaiเป็นbpenลีกlèekไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeไม่mâiบิดเบือนbìt beuuanระยะทางrá-yá taangเดิมderm
En la traducción, el traductor mantuvo la unidad como 'legua' para preservar el ambiente histórico y no distorsionar la distancia original.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaชายฝั่งchaai-fàngอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikสามsǎamลีกlîikถ้วนtûuanประโยคbprà-yòokสั้นsânนั้นnánชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาษาpaa-sǎaทะเลtá-leeแบบยุโรปbɛ̀ɛp-yú-ròopสมัยsà-mǎiเรือใบrʉʉa-bai
El capitán anunció que la costa se encontraba exactamente a tres leguas de distancia, una breve frase que evoca el lenguaje de la era de la navegación a vela europea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lîik
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |