ครองคู่(krong kôo)

Significados

1VerboB2

vivir juntos como cónyuges

compartir la vida como matrimonio o pareja estable a largo plazo

Ejemplos

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiabuelos maternos; término respetuoso para personas mayoresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivir juntos como cónyuges2emparejarse (animales)3ir de la mano (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)50ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mis abuelos han estado juntos por más de 50 años.
2VerboB2

emparejarse (animales)

en animales, emparejarse y formar un vínculo reproductivo, a menudo de por vida

Ejemplos

นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakcálao (ave)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivir juntos como cónyuges2emparejarse (animales)3ir de la mano (figurado)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaijuntos; seguir haciendo [algo]ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
Los cálaos son animales que a menudo se emparejan de por vida.
3VerboC1

ir de la mano (figurado)

de dos cosas, estar estrechamente asociadas o encontrarse comúnmente juntas como un par

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2un plato o comida tailandesaส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoguarniciones para arroz glutinosoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1vivir juntos como cónyuges2emparejarse (animales)3ir de la mano (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En la cocina tailandesa, la ensalada de papaya y el arroz pegajoso casi siempre se sirven juntos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)4estar casados (formal/literario)5mantener; conservar (un estatus/estándar)Parte 1
+
คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaParte 2
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôovivir juntos como cónyuges