มาตลอด
maa-dtà-lɔ̀ɔtSignificado
1AdverbioB1
todo el tiempo; continuamente
continuamente desde un punto en el pasado hasta el presente; todo el tiempo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar
A él le ha gustado esa chica todo este tiempo, pero no se atreve a decírselo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnใช้cháiแชมพูchɛɛm-puuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเพราะว่าprɔ́-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ใช้cháiดีdii
Siempre he usado esta marca de champú porque huele bien y funciona bien.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàa20ปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Mi familia ha estado viviendo en esta casa de forma continua durante más de 20 años.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าที่wâa-tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Acabo de enterarme de la verdad: la razón por la que actuó de esa manera fue porque siempre tuvo buenas intenciones con nosotros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มาตลอด se dice มา-ตะ-หลอด?
maa-dtà-lɔ̀ɔt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)continuamente; sin parar; todo el tiempoParte 2
มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamentetodo el tiempo; continuamentePalabra