แผ่นดิน(pàen din)
Significados
1SustantivoA2
tierra; suelo; tierra firme
la tierra o el suelo en contraste con el mar o el cielo; la superficie terrestre; la tierra firme del mundo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[v.] estar de pie; mantenerse de pie2[v.] seguir en pie; seguir siendo válido o vigenteบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Estamos parados en tierra, no en el mar.
2SustantivoA2
tierra (suelo)
suelo o la tierra física como sustancia
Ejemplos
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Mis manos se ensuciaron con tierra al plantar un árbol.
3SustantivoB1
país; reino
un país o reino, a menudo con un sentido de pertenencia o soberanía (p. ej., la patria de uno)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
Dijo que resolvería los problemas por nuestra patria.
4SustantivoB2
tierra firme; territorio continental
la zona principal de tierra de un país o región, sin incluir las islas
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuatomar un barco; viajar en barcoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกาะเล็กgò lékเกาะเล็กgò lékislote; isla pequeñaๆ-ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1más tarde; después2después de; posterior a
La mayoría de los turistas eligen viajar primero por el continente y luego toman un barco hacia las islas pequeñas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la tierra / el suelo (formal/poético)2patria; suelo nacional (poético)
- la tierra / el suelo (formal/poético)
- patria; suelo nacional (poético)
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1tierra; suelo; extensión de tierra2parcela de tierra; terreno3patria; tierra natal (literario)
- tierra; suelo; extensión de tierra
- parcela de tierra; terreno
- patria; tierra natal (literario)
แดนdaenแดนdaen1ámbito; dominio (figurado)2frontera; límite3tierra; territorio; país (literario)
- ámbito; dominio (figurado)
- frontera; límite
- tierra; territorio; país (literario)
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1país; nación; estado; sociedad2orden público; orden cívico
- país; nación; estado; sociedad
- orden público; orden cívico
บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)
- tierra; tierra firme
- en tierra; terrestre
- ejército; fuerzas terrestres
- editor (jefe) (abrev.)
Desglose de la palabra
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen dintierra; suelo; tierra firme