ถวาย(tà-wăai)

Significados

1VerboB2

ofrecer (a la realeza/religiosos)

Presentar u ofrecer algo formalmente con reverencia a un monarca, miembro de la realeza o monje/monja budista.

Ejemplos

คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiconjunto de tres túnicas monásticasแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1el período de la mañana2por la mañana
Los aldeanos entregaron colectivamente las túnicas monásticas al monje con respeto durante la ceremonia de la mañana.
2VerboB2

dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)

Dedicar o transferir mérito o devoción respetuosamente a un monarca o a un monje budista; a menudo se utiliza en contextos religiosos.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativoแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1reina consorte2reina reinanteผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápel difunto; el fallecido
Tenemos la intención de recitar cánticos para dedicar méritos a la difunta reina.
3VerboB2

servir (a la realeza/monjes)

Realizar un servicio o prestar asistencia de manera formal y respetuosa a la realeza o a los monjes.

Ejemplos

เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3unidad (valor posicional)4módulo; unidad (de curso)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapatención médica; cuidado de la saludพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anciano; de edad avanzada2persona mayor; adulto mayor
Esta mañana la unidad médica subió al templo para ofrecer respetuosamente servicios de atención médica a los monjes ancianos.

Palabras relacionadas