ถวาย
tà-wǎaiSignificados
1VerboB2
ofrecer (a la realeza/religiosos)
Presentar u ofrecer algo formalmente con reverencia a un monarca, miembro de la realeza o monje/monja budista.
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiconjunto de tres túnicas monásticasแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; para [alguien] (formal)2tendido; estirado e inmóvilพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1el período de la mañana2por la mañana
Los aldeanos entregaron colectivamente las túnicas monásticas al monje con respeto durante la ceremonia de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Los estudiantes ofrecieron guirnaldas al monje maestro antes de que comenzara la ceremonia de Wai Khru.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Un mecenas adinerado ofreció formalmente un terreno a la comunidad monástica para construir un salón de sermones.
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Los diplomáticos extranjeros tuvieron una audiencia para presentar formalmente tributos reales según la tradición de la corte.
2VerboB2
dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)
Dedicar o transferir mérito o devoción respetuosamente a un monarca o a un monje budista; a menudo se utiliza en contextos religiosos.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativoแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; para [alguien] (formal)2tendido; estirado e inmóvilพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1reina consorte2reina reinanteผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápel difunto; el fallecido
Tenemos la intención de recitar cánticos para dedicar méritos a la difunta reina.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
Los aldeanos hicieron méritos juntos y dedicaron el mérito con respeto al monje que falleció.
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Al final de la Cuaresma budista, irradiaremos bondad amorosa y dedicaremos méritos con respeto a los monjes de todo el país.
เขาkǎoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́อุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Recitó una larga oración para dedicar su lealtad y transferir méritos al monarca.
3VerboB2
servir (a la realeza/monjes)
Realizar un servicio o prestar asistencia de manera formal y respetuosa a la realeza o a los monjes.
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3módulo; unidad (de curso)4unit; single item or part5unidades; posición de las unidadesพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapatención médica; cuidado de la saludพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúanciano; de edad avanzada
Esta mañana la unidad médica subió al templo para ofrecer respetuosamente servicios de atención médica a los monjes ancianos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Los estudiantes voluntarios van al templo todos los domingos para brindar ayuda respetuosamente en la limpieza de la sala de sermones.
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
El equipo de fotografía se unió a la ceremonia, proporcionando servicios de documentación con respeto para que el monje mayor pudiera utilizarlos para difundir el Dhamma.
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
Los médicos voluntarios brindaron respetuosamente exámenes y consultas a los monjes en áreas rurales de acuerdo con el protocolo del templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถวาย se dice ถะ-หวาย?
tà-wǎai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |