ดำรง(dam-rong)

Significados

1VerboB2

mantener; preservar; sostener

Mantener algo en su estado o condición actual; preservarlo o sostenerlo (formal).

Ejemplos

องค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantener; preservar; sostener2existir; perdurar; subsistir3ocupar (un cargo o rango); desempeñarมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiestándar de seguridadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคงเดิมkong dermคงเดิมkong dermsin cambios; igualแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1mejora; renovación; actualización2revisión; actualización; optimizaciónอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio
La organización se esfuerza por mantener los mismos estándares de seguridad incluso durante las renovaciones del edificio.
2VerboB2

existir; perdurar; subsistir

Continuar siendo o seguir existiendo; perdurar en el tiempo (formal o literario).

Ejemplos

ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcostumbre; tradiciónท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòoseguir existiendo; persistir; perdurarแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiar; volverse diferente
Las costumbres locales siguen existiendo incluso a medida que el tiempo cambia.
3VerboC1

ocupar (un cargo o rango); desempeñar

Ocupar o desempeñar un rango, título o cargo (formal).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengocupar un puesto; desempeñar un cargoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdepartamento o división de marketingเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programado3ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Ocupó el cargo de jefe del departamento de marketing durante tres años.

Palabras relacionadas

Significado similar

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
  • tratar; curar
  • cumplir (una promesa/ley); observar
  • ocupar (un cargo); servir como
  • vigilar; cuidar; proteger
  • preservar; mantener; conservar
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòopermanecer; persistir; perdurar; sobrevivir

permanecer; persistir; perdurar; sobrevivir

ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1mantener; preservar; sostener2sostener; continuar
  • mantener; preservar; sostener
  • sostener; continuar
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiretener/mantener/preservar

retener/mantener/preservar

ครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)4estar casados (formal/literario)5mantener; conservar (un estatus/estándar)
  • poseer; retener; conservar
  • gobernar; reinar
  • vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)
  • estar casados (formal/literario)
  • mantener; conservar (un estatus/estándar)