ตราบ(dtràap)

Significados

1ConjunciónB2

siempre que; mientras (condición)

Utilizado para establecer una condición, significando 'mientras', 'siempre que' o 'con tal de que', a menudo en estilo formal.

Ejemplos

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkir de pícnicตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1mientras (temporal)2siempre y cuando (condicional)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
Iremos de picnic siempre y cuando no llueva.
2ConjunciónB2

hasta; hasta que (tiempo/extensión)

Marca un límite temporal o de extensión, significando 'hasta' o 'hasta que', a menudo en uso formal o frases hechas.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamenteพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonhasta (que); mientras (que)แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermitir [a alguien] [hacer algo]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Nos quedaremos con papá en el hospital hasta que el médico le permita volver a casa.

Palabras relacionadas