ห่ม
hòmSignificados
1VerboA2
cubrir; envolver (con tela o manta)
cubrir o envolver el cuerpo con una tela, manta, chal o artículo similar
Ejemplos
หนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâacubrirse o cubrir a alguien con una manta o telaหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamente
Hace mucho frío; me cubro con una manta gruesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche no me tapé lo suficiente, así que me desperté con frío.
Si llueve, nos envolveremos en un chal y caminaremos a casa.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
A la abuela le gusta envolverse en una toalla fina después de bañarse para evitar resfriarse.
2VerboB1
cubrir; tapar (con tela)
colocar o extender un trozo de tela o tejido sobre algo, como una estatua, asiento u objeto
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaopaño blanco; tela blancaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)องค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1día conmemorativo; festividad pública2día especial; fecha importante
Los aldeanos cubren la estatua de Buda con una tela blanca en los días importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
El personal extendió tela de terciopelo sobre las sillas antes de la ceremonia para que se vieran ordenadas.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
El museo cubrió temporalmente la estatua con una lona durante la restauración.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Durante el festival, los artesanos colocan meticulosamente seda estampada sobre el palanquín para resaltar la santidad del objeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |