แอคทีฟ
ɛ̀ɛk-tîipBedeutungen
1AdjektivA2
energiegeladen; lebhaft
Energie und Lebendigkeit zeigend; nicht untätig oder träge.
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energiegeladen; lebhaft2in Betrieb; aktiviert3proaktiv; engagiert4Elektronik: aktives Bauteil5aktiv (Grammatik)6Wirkstoff(e)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Hund ist sehr aktiv.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Opa ist 80 Jahre alt, aber er ist immer noch sehr aktiv.
เด็กๆdèk dèkจะjàแอคทีฟàek-têepเป็นพิเศษbpen pí-sètพวกเขาpûuak kăoชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Kinder sind besonders aktiv; sie rennen und spielen gerne die ganze Zeit.
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeคุณควรkun kuuanจะjàแอคทีฟàek-têepให้hâiมากขึ้นmâak kêunไม่ใช่mâi châiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiทั้งวันtáng wan
Wenn du gesund sein willst, solltest du aktiver sein und nicht den ganzen Tag nur untätig herumsitzen.
2AdjektivB1
in Betrieb; aktiviert
funktionierend oder aktuell eingeschaltet/in Betrieb (für Geräte, Modi, Konten, Benutzer, Einstellungen etc.).
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)โหมดmòotโหมดmòot1Modus; Betriebszustand2Art und Weise; Stil (Verhaltensmodus)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energiegeladen; lebhaft2in Betrieb; aktiviert3proaktiv; engagiert4Elektronik: aktives Bauteil5aktiv (Grammatik)6Wirkstoff(e)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Der Flugmodus auf meinem Handy ist gerade aktiv.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngเช็คchékให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngคุณkunแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอยู่yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการโอนเงินgaan-oon-ngənได้dâai
Sie müssen sicherstellen, dass Ihr Konto aktiv ist, bevor Sie eine Überweisung tätigen können.
ฟังก์ชันfang-chânประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanจะjàแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเมื่อmʉ̂ʉaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔi
Die Energiesparfunktion wird automatisch aktiv, wenn der Akkustand niedrig ist.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบrá-bòpจะjàล็อกlɔ́kเอาท์aoบัญชีban-chiiที่tîiไม่มีmâi-miiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเกินgəən30นาทีnaa-tiiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Aus Sicherheitsgründen meldet das System Konten, die länger als 30 Minuten inaktiv oder nicht aktiv waren, automatisch ab.
3AdjektivB2
proaktiv; engagiert
Eigeninitiative ergreifend und teilnehmend, anstatt passiv zu sein.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energiegeladen; lebhaft2in Betrieb; aktiviert3proaktiv; engagiert4Elektronik: aktives Bauteil5aktiv (Grammatik)6Wirkstoff(e)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Sie ist ein sehr aktives Mitglied des Vereins, weil sie immer dabei hilft, Veranstaltungen zu organisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanอยากyàakให้hâiนักเรียนnák-riianแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเช่นchênกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Der Lehrer möchte, dass die Schüler im Unterricht aktiver sind, zum Beispiel indem sie sich trauen, Fragen zu stellen.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeคุณkunต้องdtôngเป็นbpenคนkonแอคทีฟàek-têepในnaiการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiไม่ใช่mâi châiรอrorให้hâiงานวิ่งngaan wîngเข้ามาkâo maaหาhăa
In dieser Position müssen Sie aktiv neue Kunden suchen und nicht nur darauf warten, dass die Arbeit auf Sie zukommt.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnช่วยให้chûuai-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaไปbpaiมากmâak
Dass er sich aktiv mit seiner Meinung einbrachte, half dem Meeting sehr, voranzukommen.
4AdjektivB2
Elektronik: aktives Bauteil
in der Elektronik: fähig, Verstärkung zu liefern oder Strom/Spannung zu steuern (z. B. Transistoren, ICs); Gegenteil von passiv.
Beispiele
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂əทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂əTransistorเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkelektronisches Gerät; Ausrüstungชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energiegeladen; lebhaft2in Betrieb; aktiviert3proaktiv; engagiert4Elektronik: aktives Bauteil5aktiv (Grammatik)6Wirkstoff(e)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ein Transistor ist ein aktives elektronisches Bauteil, das Signale verstärken kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงจรwong-jɔɔnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเช่นchênไอซีai-siiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Diese Schaltung benötigt aktive Komponenten wie ICs, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
ข้อแตกต่างkɔ̂ɔ-dtɛ̀ɛk-dtàangที่สำคัญtîi-sǎm-kanคือkʉʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipต้องการdtɔ̂ng-gaanแหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkในขณะที่nai-kà-nà-tîiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพาสซีฟpâat-sîipไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
Der entscheidende Unterschied ist, dass aktive Komponenten eine externe Stromquelle benötigen, während passive Komponenten dies nicht tun.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipซึ่งsʉ̂ngให้hâiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungกว่าgwàaฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpพาสซีฟpâat-sîipในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanบางbaangประเภทbprà-pêet
Der Ingenieur entwirft einen aktiven Filter, der in bestimmten Anwendungen eine höhere Leistung als ein passiver Filter bietet.
5AdjektivB2
aktiv (Grammatik)
bezeichnet ein Verb oder einen Teilsatz, bei dem das Subjekt die Handlung ausführt, anstatt von ihr betroffen zu sein.
Beispiele
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energiegeladen; lebhaft2in Betrieb; aktiviert3proaktiv; engagiert4Elektronik: aktives Bauteil5aktiv (Grammatik)6Wirkstoff(e)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1Handelnder; Akteur (Person, die eine Handlung ausführt)2Täter; Straftäter (rechtlich)3Agens (Grammatik/Semantik)
Der Satz „Ich esse Reis“ ist ein Aktivsatz, da das Subjekt derjenige ist, der die Handlung ausführt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepกับgàpประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
Der Lehrer hat uns beigebracht, zwischen Aktiv- und Passivsätzen zu unterscheiden.
ในnaiการเขียนเชิงวิชาการgaan-kǐian-chəəng-wí-chaa-gaanบางครั้งbaang-krángการใช้gaan-cháiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipจะjàทำให้tam-hâiงานเขียนngaan-kǐianชัดเจนchát-jeenและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàa
Im akademischen Schreiben macht die Verwendung einer aktiven Satzstruktur den Text manchmal klarer und wirkungsvoller.
ประโยคbprà-yòokที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรูปrûupแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipได้dâaiว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiนี้níi
Der Satz 'Diese Richtlinie wurde von der Regierung festgelegt' kann in die Aktivform 'Die Regierung legte diese Richtlinie fest' umgewandelt werden.
6NomenB2
Wirkstoff(e)
in der Kosmetik, Medizin oder Chemie ein Inhaltsstoff, der die beabsichtigte Hauptwirkung eines Produkts oder einer Formel erzeugt.
Beispiele
เซรั่มsee-râmเซรั่มsee-râm1Serum (Hautpflege)2Serum (Blutbestandteil)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energiegeladen; lebhaft2in Betrieb; aktiviert3proaktiv; engagiert4Elektronik: aktives Bauteil5aktiv (Grammatik)6Wirkstoff(e)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.วิตามินซีwí-dtaa-min-siiวิตามินซีwí-dtaa-min-siiVitamin C (Ascorbinsäure)
Der Wirkstoff in dieser Serumflasche ist Vitamin C.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอะไรà-raiบ้างbâang
Bevor Sie Medikamente verwenden, sollten Sie das Etikett lesen, um zu sehen, welche Wirkstoffe enthalten sind.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสารsǎanแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiใช้chái
Die Wirksamkeit des Produkts hängt von der Konzentration und Qualität der verwendeten Wirkstoffe ab.
เรตินอลree-dtì-nɔɔnเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiทรงพลังsong-pá-langในnaiการลดเลือนgaan-lót-lʉʉanริ้วรอยríu-rɔɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangได้dâaiในnaiผู้ใช้pûu-cháiบางรายbaang-raai
Retinol ist ein wirkungsvoller Wirkstoff zur Reduzierung von Falten, kann aber bei einigen Anwendern auch Reizungen verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |