บางราย(baang raai)
Bedeutungen
1NomenB1
einige Fälle; einige Personen
Einige Fälle, Vorkommnisse oder Personen; wird oft in formellen Kontexten oder in den Nachrichten verwendet.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางรายbaang raaiบางรายbaang raaieinige Fälle; einige Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianim Unterricht/in der Schule fehlen
Die meisten Schüler kamen zur Schule, aber einige Personen fehlten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)Teil 2
บางรายbaang raaiบางรายbaang raaieinige Fälle; einige Personen