บางราย
baang-raaiBedeutung
1NomenB1
einige Fälle; einige Personen
Einige Fälle, Vorkommnisse oder Personen; wird oft in formellen Kontexten oder in den Nachrichten verwendet.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)บางรายbaang-raaiบางรายbaang-raaieinige Fälle; einige Personenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianim Unterricht/in der Schule fehlen
Die meisten Schüler kamen zur Schule, aber einige Personen fehlten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápถุงtǔngยังชีพyang-chîipแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบางรายbaang-raaiยังคงyang-kongรอrɔɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Die meisten Flutopfer haben Hilfspakete erhalten, aber einige warten noch auf Unterstützung.
ลูกค้าlûuk-káaส่วนมากsùuan-mâakพอใจpɔɔ-jaiในnaiบริการbɔɔ-rí-gaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางรายbaang-raaiที่tîiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับปรุงbpràp-bprung
Die Mehrheit der Kunden ist mit dem Service zufrieden, aber es gibt einige, die Verbesserungen vorschlagen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะjàส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonบางรายbaang-raaiที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópในทางลบnai-taang-lóp
Obwohl diese Politik positive Auswirkungen auf die Mehrheit hatte, gibt es immer noch einige Menschen, die negativ betroffen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 2
บางรายbaang-raaiบางรายbaang-raaieinige Fälle; einige Personeneinige Fälle; einige PersonenWort