กรรตุวาจก(gan-dtù-waa-jòk)
Bedeutungen
1NomenC1
Aktiv
das Aktiv in der Grammatik, bei dem das Subjekt des Satzes die Handlung ausführt
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)กรรตุวาจกgan-dtù-waa-jòkกรรตุวาจกgan-dtù-waa-jòkAktivเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1Handelnder; Akteur (Person, die eine Handlung ausführt)2Täter; Straftäter (rechtlich)3Agens (Grammatik/Semantik)
Der Lehrer lehrte, dass der Satz „Die Katze frisst den Fisch“ ein Satz im Aktiv ist, weil die Katze die Handelnde ist.