เฉื่อยชา(chèuay chaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
träge; lethargisch
ohne Energie oder Tatkraft; langsam, inaktiv oder lustlos in Bewegung oder Reaktion
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangMittagessen; Mittagsmahlzeitหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1träge; lethargisch2apathisch; gleichgültigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Nach einem schweren Mittagessen ging er träge, als hätte er keine Energie.
2AdjektivB2
apathisch; gleichgültig
wenig Interesse, Motivation oder emotionale Beteiligung zeigend
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1träge; lethargisch2apathisch; gleichgültigไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Nach den Prüfungen wirkte er apathisch und kaum daran interessiert, etwas zu unternehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1träge; lethargisch2inaktiv; unproduktiv3träge; Trägheit besitzend (Physik)
- träge; lethargisch
- inaktiv; unproduktiv
- träge; Trägheit besitzend (Physik)
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalangsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)
langsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)
วังชาwang chaaวังชาwang chaa1taub; gefühllos2schleppend; stagnierend; träge3taub werden; das Gefühl verlieren
- taub; gefühllos
- schleppend; stagnierend; träge
- taub werden; das Gefühl verlieren
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam sein
- langsam; träge; schwerfällig; zögerlich
- trödeln; langsam sein
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeigleichgültig sein; ignorieren
gleichgültig sein; ignorieren
Wortaufschlüsselung
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1träge; lethargisch2inaktiv; unproduktiv3träge; Trägheit besitzend (Physik)Teil 1
+
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaaträge; lethargisch