ล็อก
lɔ́kBedeutungen
1NomenA2
Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus
Ein Gerät, das etwas sicher verschließt und mit einem Schlüssel, Code oder Mechanismus geöffnet werden kann; auch ein Riegel oder Verschluss, der Teile an Ort und Stelle hält.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus2abschließen; verriegeln3sperren; fixieren; blockieren; arretieren
Diese Tür hat ein Schloss mit einem Schlüssel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine Kiste mit einem Zahlenschloss gekauft.
Sein Koffer hat ein Doppelschloss.
ฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangนี้níiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nด้วยdûuaiตัวล็อกdtuua-lɔ́kสปริงsà-bpringเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanด้านในdâan-naiไม่mâiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Der Deckel dieser Maschine ist durch einen Federriegel gesichert, damit sich die Innenteile nicht lösen.
2VerbA2
abschließen; verriegeln
Etwas so verschließen oder sichern, dass es ohne Schlüssel, Code oder Mechanismus nicht geöffnet oder zugänglich gemacht werden kann.
Beispiele
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus2abschließen; verriegeln3sperren; fixieren; blockieren; arretierenประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanHaustür; Eingangstürทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Vor dem Schlafengehen schließe ich jede Nacht die Haustür ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmล็อกlɔ́kหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəiรีบrîipกลับไปglàp-bpaiปิดbpìtและlɛ́ล็อกlɔ́kให้hâiแน่นnɛ̂n
Gestern hat Mama vergessen, das Fenster zu verriegeln, also eilte sie zurück, um es fest zu schließen und zu verriegeln.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kตู้dtûuเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiกุญแจgun-jɛɛเพราะprɔ́มีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Vergiss morgen nicht, den Schrank mit einem Schlüssel abzuschließen, da sich wichtige Dokumente darin befinden.
ผมpǒmตั้งรหัสdtâng-rá-hàtแล้วlɛ́ɛoล็อกlɔ́kโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเปิดbpə̀ətอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Ich habe einen Passcode festgelegt und mein Telefon gesperrt, damit niemand ohne Erlaubnis die Nachrichten öffnen und lesen kann.
3VerbB1
sperren; fixieren; blockieren; arretieren
Etwas so einstellen oder fixieren, dass es sich nicht verändert oder bewegt (z. B. Einstellungen sperren, ein Rad blockieren).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔmit einer Parkkralle blockieren; ein Rad blockierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenยกรถyók-rótยกรถyók-rót1ein Fahrzeug abschleppen2ein Fahrzeug anhebenขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛng[etw.] aufbocken
Der Mechaniker sagte, man solle die Autoräder blockieren, bevor man das Auto mit einem Wagenheber anhebt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Bildschirmeinstellungen gesperrt, damit er sich nicht automatisch dreht.
คุณครูkun-kruuล็อกlɔ́kคะแนนká-nɛɛnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâai
Der Lehrer hat die Noten gesperrt, sodass die Schüler sie nicht ändern können.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเราraoล็อกlɔ́kเวอร์ชันwəə-chânเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Um Fehler zu vermeiden, sperren wir die Dokumentversion und protokollieren alle Änderungen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอkɔ̌ɔล็อกlɔ́kราคาraa-kaaไว้wáiทั้งปีtáng-bpiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaโดนdoonขึ้นkʉ̂nราคากลางraa-kaa-glaangปีbpii
Das Management möchte den Preis für das gesamte Jahr festschreiben, damit die Kunden keine Preiserhöhung zur Jahresmitte erleben.
เราraoได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngใช้cháiเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàโตdtoo
Wir haben das Werbebudget bereits festgeschrieben, daher können wir es nicht erhöhen, selbst wenn der Umsatz steigt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longล็อกlɔ́kอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuan
Das Unternehmen hat zugestimmt, den Wechselkurs im Voraus zu sichern, um das Volatilitätsrisiko zu verringern.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiล็อกlɔ́kเพดานpee-daanค่าเช่าkâa-châoไม่ให้mâi-hâiปรับbpràpเกินgəən3ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Dieser neue Vertrag legt die Mietpreisobergrenze fest, sodass sie nicht um mehr als 3 % pro Jahr angepasst werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɔ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |