ความเข้มข้น(kwaam kêm kôn)
Bedeutungen
1NomenB2
Konzentration (Chemie)
die Menge eines gelösten Stoffes in einer bestimmten Menge eines Gemisches oder einer Lösung; der Grad der Konzentration.
Beispiele
การเติมgaan dtermการเติมgaan dterm1Füllen; Nachfüllen; Auffüllen2Hinzufügen; Ergänzungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1Sirup2Zuckersirupจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1Konzentration (Chemie)2Intensität; Stärke (nicht chemisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Die Zugabe von mehr Wasser zum Sirup wird die Zuckerkonzentration verringern.
2NomenB2
Intensität; Stärke (nicht chemisch)
wie stark oder intensiv etwas ist, wie zum Beispiel Farbe, Geschmack, Licht oder Aktivität.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1Konzentration (Chemie)2Intensität; Stärke (nicht chemisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaizu sehr; übermäßig
Ich mag Kaffee mit einer starken Intensität, der aber nicht übermäßig bitter ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmIntensität; Stärke; Grad
Intensität; Stärke; Grad
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
- Schärfe; Gewürzschärfe
- hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe
- pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1Schärfe; kräftiger Geschmack2Schärfe; Heftigkeit3Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
- Schärfe; kräftiger Geschmack
- Schärfe; Heftigkeit
- Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatHeftigkeit; Intensität
Heftigkeit; Intensität
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1Schwere; Wucht2Ernst der Lage; Schweregrad3Intensität/Ausdruckskraft von Stil oder Ton
- Schwere; Wucht
- Ernst der Lage; Schweregrad
- Intensität/Ausdruckskraft von Stil oder Ton
Wortaufschlüsselung
+
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kônKonzentration (Chemie)