เอาท์

ao

Bedeutungen

1AdjektivB1

unmodisch; veraltet; out

(Umgangssprache) nicht im Trend oder modisch sein; nicht mehr in Mode sein.

Beispiele

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันเอาท์man-aoมันเอาท์man-aoaus der Mode; veraltetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Hosenschnitt ist jetzt out. Niemand trägt sie mehr.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากดูyàak-duuเอาท์aoก็gɔ̂ลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmหรือrʉ̌ʉสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaดูสิduu-sì
Wenn du nicht unmodisch wirken willst, solltest du versuchen, deine Frisur oder deinen Modestil zu ändern.
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaเอาท์aoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับมาglàp-maaฮิตhítอีกครั้งìik-krángในnaiยุคyúkนี้níi
Einige Modetrends, die als veraltet galten, sind in dieser Ära wieder populär geworden.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítทุกวันtúk-wanกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาท์aoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Im digitalen Zeitalter wird die Vorstellung, dass Arbeit jeden Tag im Büro erledigt werden muss, schnell überholt.
2AdjektivB1

[im Sport] im Aus; out

Im Sport, bezogen auf einen Ball, der außerhalb der Spielfläche oder der Begrenzungslinien landet.

Beispiele

ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1Tennisball2Verwendung als Zählwort: ลูก (für Bälle)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตีแรงdtii-rɛɛngตีแรงdtii-rɛɛng[jdn]/[etw] hart schlagen; kräftig zuschlagenไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาท์aoเอาท์ao1unmodisch; veraltet; out2[im Sport] im Aus; out3ein Aus (Baseball/Softball)
Dieser Tennisball wurde etwas zu fest geschlagen, daher war er im Aus.
3 weitere Beispiele
ผู้เล่นpûu-lênฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamปล่อยbplɔ̀iลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaจะjàเอาท์aoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpลงในlong-naiแดนdɛɛnพอดีpɔɔ-dii
Der gegnerische Spieler ließ den Volleyball durch, weil er dachte, er ginge ins Aus, aber der Ball landete genau im Feld.
กรรมการgam-má-gaanขานkǎanว่าwâaลูกแบดมินตันlûuk-bɛ̀ɛt-min-dtanไม่ได้mâi-dâaiเอาท์aoมันmanลงบนlong-bonเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
Der Schiedsrichter entschied, dass der Federball nicht im Aus war; er landete genau auf der Linie.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnว่าwâaลูกlûukนั้นnánอินinหรือrʉ̌ʉเอาท์aoเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnทั้งtángแมตช์mɛ̂ɛtได้เลยdâai-ləəi
Die Entscheidung in Sekundenbruchteilen darüber, ob ein Ball „im Feld“ oder „im Aus“ ist, kann das Ergebnis des gesamten Spiels verändern.
3NomenB2

ein Aus (Baseball/Softball)

Ein Ausscheiden eines Schlagmanns oder Läufers; eines der verzeichneten Aus, die zur Beendigung eines halben Innings im Baseball oder Softball zählen.

Beispiele

ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1Spieler; Gamer2Teilnehmer; Akteur in einem Markt oder Bereichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเบสbèetเบสbèet1Bass (tiefer Ton; Bassstimme)2Bassgitarre; Bass (Instrument)3Basis (Fundament/Stütze)4Base (Chemie)5Make-up-Grundierung / Primerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เอาท์aoเอาท์ao1unmodisch; veraltet; out2[im Sport] im Aus; out3ein Aus (Baseball/Softball)
Dieser Spieler rannte nicht rechtzeitig zur Base und wurde deshalb für 'out' erklärt.
3 weitere Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiทีมเราtiim-raoได้dâaiสองsɔ̌ɔngเอาท์aoแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaโดนdoonอีกìikคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂จะjàจบjòpอินนิงin-ningนี้níi
Unser Team hat jetzt zwei Outs. Wenn wir noch ein Out erzielen, ist dieses Inning vorbei.
ผู้ขว้างpûu-kwâangสามารถsǎa-mâatทำtamดับเบิลเพลย์dàp-bəən-peenได้dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiสองsɔ̌ɔngเอาท์aoในnaiการตีgaan-dtiiเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Dem Pitcher gelang ein "Double Play", wodurch die gegnerische Mannschaft zwei Outs bei einem einzigen At-Bat kassierte.
แม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatทำคะแนนtam-ká-nɛɛnแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiเสี่ยงsìiangส่งsòngผู้เล่นpûu-lênวิ่งwîngเข้าkâoโฮมเพลทhoom-plêetเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngมีmiiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngเอาท์ao
Trotz der Chance zu punkten, entschied der Coach, nicht zu riskieren, den Runner zur Home Plate zu schicken, da es erst ein Out gab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ท์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1unmodisch; veraltet; out

2[im Sport] im Aus; out