พาสซีฟ

pâat-sêep

Bedeutungen

1AdjektivB1

passiv; inaktiv

nicht aktiv; Geschehnisse hinnehmend, ohne zu versuchen, sie zu ändern

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passiv; inaktiv2passiv (Geldanlage)3Passiv (Grammatik)4passiv (Elektronik)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnkommentieren; eine Meinung äußern
Er ist ein passiver Mensch; er äußert seine Meinung nicht oft.
3 weitere Beispiele
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
Sei nicht so passiv. Wenn du nicht einverstanden bist, solltest du deine Meinung sagen.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
Ich habe es satt, dass er zu passiv ist. Er schlägt nie vor, wohin wir verreisen sollen; er wartet immer darauf, dass ich entscheide.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Die Tatsache, dass er sich dazu entschieden hat, passiv zu sein und die Situation immer schlimmer werden zu lassen, verstehe ich einfach nicht.
2AdjektivB2

passiv (Geldanlage)

bezogen auf eine Anlagestrategie mit sehr wenig Handel, die oft einen Marktindex nachbildet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligกองทุนgong tunกองทุนgong tun1Fonds; Geldmittel2Investmentfonds; Anlagefondsแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passiv; inaktiv2passiv (Geldanlage)3Passiv (Grammatik)4passiv (Elektronik)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamGebühr; Entgeltถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1billiger; günstiger2billiger [als etw.]
Ich habe mich für einen passiven Fonds entschieden, weil die Gebühren günstiger sind.
3 weitere Beispiele
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
Passives Investieren eignet sich für Menschen, die nicht viel Zeit haben, den Aktienmarkt zu verfolgen.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Einige Anleger glauben, dass passives Investieren auf lange Sicht bessere Durchschnittsrenditen im Vergleich zu aktivem Investieren erzielt.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
Die passive Anlagestrategie konzentriert sich auf den Aufbau eines Portfolios, das einen Marktindex widerspiegelt, anstatt zu versuchen, den Markt zu schlagen.
3AdjektivB2

Passiv (Grammatik)

in der Grammatik die Beschreibung einer Form, bei der das Subjekt die Handlung empfängt (z. B. "Der Ball wurde geworfen")

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtdie englische Spracheประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkSatz (Grammatik)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passiv; inaktiv2passiv (Geldanlage)3Passiv (Grammatik)4passiv (Elektronik)มักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaVerb; Prädikat (Grammatik)ช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker3
Im Englischen verwenden Passivsätze oft 'be' + das Partizip Perfekt.
3 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
Der Lehrer lehrte, wie man einen Aktivsatz in einen Passivsatz umwandelt.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
Die Passivsatzstruktur im Thailändischen verwendet oft die Wörter 'ถูก' (thùuk) oder 'โดน' (doon), um zu zeigen, dass das Subjekt dasjenige ist, an dem die Handlung vollzogen wird.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
Die Verwendung des Passivs in wissenschaftlichen Texten hilft dabei, den Inhalt objektiver zu gestalten, und betont eher die Handlung als den Handelnden.
4AdjektivB2

passiv (Elektronik)

Bezeichnet ein elektronisches Bauteil oder eine Schaltung, das beziehungsweise die ein Signal nicht verstärken kann, etwa einen Widerstand oder einen Kondensator.

Beispiele

ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanWiderstand (Elektronik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonAusrüstung; Gerätพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passiv; inaktiv2passiv (Geldanlage)3Passiv (Grammatik)4passiv (Elektronik)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ein Widerstand ist ein passives Bauelement und kann daher nicht zur Verstärkung eines Signals verwendet werden.
3 weitere Beispiele
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
Diese passive Filterschaltung verwendet Widerstände und Kondensatoren, ohne eine Stromversorgung zu benötigen.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Wenn wir eine passive Filterschaltung durch eine aktive ersetzen, können wir das Signal verstärken und gleichzeitig unerwünschte Frequenzen herausfiltern.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Obwohl passive Bauelemente wie Kondensatoren Energie speichern und abgeben können, können sie die Signalleistung nicht von sich aus verstärken.

Verwandte Wörter

2passiv (Geldanlage)

4passiv (Elektronik)