ส่วนผสม(sùuan pà-sŏm)

Bedeutungen

1NomenA2

Zutat; Bestandteil

Ein Bestandteil, der kombiniert wird, um Lebensmittel, ein Produkt oder eine Mischung herzustellen, z. B. Mehl, Zucker, Ausgangsstoffe.

Beispiele

ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)และláeและláeund (nebenordnend)เนยnoeiเนยnoeiButter (Milchprodukt)
Die Zutaten für den Kuchen sind Mehl, Zucker, Eier und Butter.
2NomenB1

Mischung (die kombinierte Substanz)

Die kombinierte Substanz, die nach dem Vermischen mehrerer Komponenten entsteht. Beispiel: ส่วนผสมของเค้กที่คนเข้ากันแล้ว (die Kuchenmischung).

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)และláeและláeund (nebenordnend)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegart
Sobald Mehl, Zucker und Eier miteinander vermischt sind, wird die Mischung glatt und backfertig.
3NomenB1

Zusammensetzung; Rezeptur

Die Liste oder die Anteile von Komponenten in einer Formulierung oder einem Rezept. Beispiel: ส่วนผสมของครีมบำรุง (die Inhaltsstoffe der Creme).

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉลากchà-làakฉลากchà-làak1Etikett; Schild (an einem Produkt)2Los; Tombolalosว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Überprüfen Sie vor dem Kauf der Creme die Inhaltsstoffliste auf dem Etikett, um zu sehen, ob sie Stoffe enthält, gegen die Sie allergisch sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; QuoteTeil 1
+
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)Teil 2
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏmZutat; Bestandteil