สเปซ
sà-bpáytBedeutungen
1NomenA2
Platz; Leerzeichen
Leerer Bereich, der zur Nutzung oder Anordnung zur Verfügung steht; auch die Lücke zwischen Zeichen oder Wörtern.
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1Platz; Leerzeichen2Weltraum3Leertaste4Online-Raum (Funktion); Social-Audio-Raum5mathematischer Raum (Fachsprache)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieser Raum bietet noch Platz, um einen kleinen Tisch aufzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănจัดjàtชั้นวางของchán waang kŏngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiมีmeeสเปซsà-bpáytสำหรับsăm-ràpหนังสือnǎng-sĕuเพิ่มpêrm
Ich habe die Regale umgeräumt, um Platz für mehr Bücher zu schaffen.
กรุณาgà-rú-naaเว้นwénสเปซsà-bpáytระหว่างrá-wàangคำkamให้hâiชัดเจนchát-jenเวลาway-laaพิมพ์pimรายงานraai-ngaan
Bitte lassen Sie beim Tippen des Berichts deutliche Abstände zwischen den Wörtern.
เขาkăoออกแบบòk bàepห้องนั่งเล่นhông nûng lênโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสเปซsà-bpáytระหว่างrá-wàangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเพื่อให้pêuua hâiเดินdernสะดวกsà-dùuakและláeดูโปร่งdoo bpròng
Er hat das Wohnzimmer unter Berücksichtigung der Abstände zwischen den Möbeln entworfen, damit es leicht begehbar ist und offen wirkt.
2NomenA2
Weltraum
Der Bereich jenseits der Erdatmosphäre.
Beispiele
นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatAstronaut; Kosmonautออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1Platz; Leerzeichen2Weltraum3Leertaste4Online-Raum (Funktion); Social-Audio-Raum5mathematischer Raum (Fachsprache)
Astronauten begeben sich ins All, um den Weltraum zu erforschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Abend werden wir Meteore beobachten, die aus dem Weltraum kommen.
Er träumt seit seiner Kindheit davon, in den Weltraum zu reisen.
ภาพถ่ายpâap tàaiจากjàakสเปซsà-bpáytทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnโลกlôhkเป็นbpenลูกกลมlôok glomสีฟ้าsĕe fáaและláeเข้าใจkâo jaiสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatมากขึ้นmâak kêun
Fotos aus dem Weltraum lassen uns die Erde als blaue Kugel sehen und das Klima besser verstehen.
3NomenB1
Leertaste
Die Leertaste auf einer Tastatur, die verwendet wird, um ein Leerzeichen zwischen Wörtern oder Zeichen einzufügen.
Beispiele
พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenสเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1Platz; Leerzeichen2Weltraum3Leertaste4Online-Raum (Funktion); Social-Audio-Raum5mathematischer Raum (Fachsprache)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen2eine (rhetorische) Pause machen3eine Pause von einer Tätigkeit einlegenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Vergiss nach dem Tippen nicht, die Leertaste zu drücken, um die Wörter zu trennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaใส่sàiรหัสผ่านrá-hàt pàanบางbaangเว็บwépไม่ให้mâi hâiมีmeeสเปซsà-bpáytดังนั้นdang nánอย่าyàaกดgòtเว้นวรรคwén wákโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Bei der Eingabe von Passwörtern erlauben einige Websites keine Leerzeichen, drücke also nicht versehentlich die Leertaste.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางการtaang gaanให้hâiใช้cháiสเปซsà-bpáytเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoระหว่างrá-wàangคำkamเพื่อpêuuaความkwaamอ่านง่ายàan ngâai
Verwenden Sie in offiziellen Dokumenten ein einzelnes Leerzeichen zwischen den Wörtern, um die Lesbarkeit zu verbessern.
ถ้าtâaต้องdtôngการเคาะgaan kóสเปซsà-bpáytแบบbàepไม่mâiตัดคำdtàt kamอัตโนมัติàt-noh-mátให้hâiใช้cháiสเปซsà-bpáytแบบbàepไม่mâiขึ้นkêunบรรทัดban-tátใหม่màiตามdtaamค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanของkŏngโปรแกรมbproo-graem
Wenn Sie ein geschütztes Leerzeichen benötigen, verwenden Sie das standardmäßige geschützte Leerzeichen des Programms, um einen automatischen Zeilenumbruch zu verhindern.
4NomenB2
Online-Raum (Funktion); Social-Audio-Raum
Ein Online-Raum oder eine Audio-Raum-Funktion auf sozialen Plattformen für Live-Gespräche (z. B. „Spaces“).
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1Platz; Leerzeichen2Weltraum3Leertaste4Online-Raum (Funktion); Social-Audio-Raum5mathematischer Raum (Fachsprache)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt seinเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Heute Abend werden wir einen Space eröffnen, um über den neuen Film zu sprechen; jeder, der Zeit hat, kann teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpฟังfangสเปซsà-bpáytของkŏngนักข่าวnák kàaoเพราะpráwได้dâiอัปเดตáp-dàytข่าวkàaoแบบbàepสดsòtๆ-
Er hört sich gerne die Spaces von Journalisten an, weil er dort Live-Nachrichten-Updates erhält.
ในnaiสเปซsà-bpáytเมื่อวานmêuua waanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายคนlăai konแลกเปลี่ยนlâek bplìianมุมมองmum mongอย่างเข้มข้นyàang kêm kônและláeตอบคำถามdtòp kam tăamผู้ฟังpôo fangแบบเรียลไทม์bàep riian tai
Im gestrigen Space tauschten mehrere Experten intensive Ansichten aus und beantworteten die Fragen der Zuhörer in Echtzeit.
ผู้จัดpôo jàtขอสรุปkŏr sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanจากjàakสเปซsà-bpáytแล้วláeoปักหมุดbpàk mùtไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiคนkonที่têeพลาดplâatสามารถsăa-mâatตามdtaamอ่านàanย้อนหลังyón lăngได้dâi
Der Gastgeber fasste die wichtigsten Punkte aus dem Space zusammen und pinnte sie, damit diejenigen, die ihn verpasst haben, sie später nachlesen können.
5NomenC1
mathematischer Raum (Fachsprache)
Eine Menge mathematischer Objekte mit Regeln, die ihre Beziehungen zueinander beschreiben, etwa Punkte und die Abstände zwischen ihnen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1Platz; Leerzeichen2Weltraum3Leertaste4Online-Raum (Funktion); Social-Audio-Raum5mathematischer Raum (Fachsprache)สามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1dreidimensional; 3D2drei Dimensionen; 3Dเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเลขสามตัวlêk săam dtuuaเลขสามตัวlêk săam dtuuadreistellige Zahlเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4full stop; period5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4full stop; period5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
In three-dimensional space, we need three numbers to specify the position of a point.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสเปซsà-bpáytนี้néeเราraoมองmongฟังก์ชันfang-chanแต่ละตัวdtàe lá dtuuaเป็นbpenจุดjùtหนึ่งnèungจุดjùtและláeใช้cháiความต่างkwaam dtàangของkŏngค่าkâaฟังก์ชันfang-chanในnaiการกำหนดgaan gam-nòtระยะห่างrá-yá hàang
In this space, we treat each function as a point and use differences in function values to define distance.
สเปซsà-bpáytสองsŏngสเปซsà-bpáytอาจàatมีmeeนิยามní-yaamระยะห่างrá-yá hàangต่างกันdtàang ganแต่ยังdtàe yangมีmeeโครงสร้างkrohng sâangเชิงcherngทอพอโลยีtor-por-loh-yeeเหมือนกันmĕuuan ganได้dâi
Two spaces may have different definitions of distance yet still have the same topological structure.
การพิสูจน์gaan pí-sòotนี้néeอาศัยaa-săiความบริบูรณ์kwaam bor-rí-boonของkŏngสเปซsà-bpáytเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaลำดับlam-dàpโคkohชีcheeทุกtúkลำดับlam-dàpจะมีjà meeลิมิตlí-mítอยู่ในyòo naiสเปซsà-bpáytนั้นnán
This proof relies on the completeness of the space to ensure that every Cauchy sequence has a limit within that space.