ขอสรุป
kɔ̌ɔ-sà-rùpBedeutung
1NomenB1
lassen Sie mich zusammenfassen; zusammenfassend
eine Phrase, die verwendet wird, um eine Zusammenfassung oder Schlussfolgerung einzuleiten; wörtlich „darf ich zusammenfassen?“.
Beispiele
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langemขอสรุปkŏr sà-rùpขอสรุปkŏr sà-rùplassen Sie mich zusammenfassen; zusammenfassendสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wir haben schon lange geredet. Lassen Sie mich kurz zusammenfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiฟังfangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpว่าwâaเราraoจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Nachdem ich mir die Meinungen aller angehört habe, möchte ich zusammenfassend sagen, dass wir dieses Projekt vorerst verschieben werden.
เรื่องrêuuangมันmanยาวyaaoมากmâakขอสรุปkŏr sà-rùpง่ายๆngâai ngâaiว่าwâaสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwคืนดีกันkeun dee gan
Die Geschichte ist sehr lang. Einfach gesagt, haben sie sich am Ende wieder vertragen.
จากjàakข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtที่têeนำเสนอnam sà-nĕrมาmaaขอสรุปkŏr sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâiว่าwâaปัจจัยbpàt-jaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkมากที่สุดmâak têe sùt
Aus all den präsentierten Daten möchte ich schlussfolgern, dass wirtschaftliche Faktoren den größten Einfluss auf das Verbraucherverhalten haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขอสรุป ขอ-สะ-หรุบ gesprochen?
kɔ̌ɔ-sà-rùp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumZusammenfassungTeil 2
ขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùplassen Sie mich zusammenfassen; zusammenfassendlassen Sie mich zusammenfassen; zusammenfassendWort