การกำหนด(gaan gam-nòt)

Bedeutungen

1NomenB2

Einstellung; Konfiguration; Parametrisierung

der Vorgang des Auswählens oder Zuweisens von Werten, Optionen oder Parametern für ein Gerät, System oder einen Plan

Beispiele

การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1Einstellung; Konfiguration; Parametrisierung2Festlegung; Vorschrift (Regelung)3Bestimmung; Zuweisung; Ernennung4Definition; Spezifikationรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanPasswort; Kennwortใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Das Festlegen eines neuen Passworts für Ihre E-Mail ist etwas, das Sie zur Sicherheit tun sollten.
2NomenB2

Festlegung; Vorschrift (Regelung)

eine formelle Entscheidung oder Regel, die festlegt, wie etwas getan oder definiert werden muss

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtVorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
Das Unternehmen hat eine Kleiderordnung, die alle Mitarbeiter befolgen müssen.
3NomenB2

Bestimmung; Zuweisung; Ernennung

der Vorgang der Benennung, Festlegung oder Zuweisung einer Rolle, eines Ziels, einer Zeit, eines Ortes oder eines Status

Beispiele

การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1Einstellung; Konfiguration; Parametrisierung2Festlegung; Vorschrift (Regelung)3Bestimmung; Zuweisung; Ernennung4Definition; Spezifikationวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งแรกsìng râekสิ่งแรกsìng râekdie erste Sache; das Ersteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Die Festlegung des Abgabetermins ist das Erste, worauf sich unser Team einigen muss.
4NomenB2

Definition; Spezifikation

der Vorgang der genauen Angabe der Bedeutung, des Umfangs oder der Kriterien eines Begriffs, Elements oder einer Anforderung

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètGrenzen setzen; den Umfang festlegenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Die klare Definition des Projektumfangs wird dazu beitragen, potenzielle Probleme in der Zukunft zu vermeiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; AbgabeterminTeil 2
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòtEinstellung; Konfiguration; Parametrisierung