โค(koh)
Bedeutungen
1NomenB2
Rind; Rinder; Kuh/Ochse
Ein Rind; Rinder im Allgemeinen, oft bezogen auf eine Kuh oder einen Ochsen (formell/literarisch).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenโคkohโคkoh1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2Ochse; Zugtier3von Rindern; bovinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)และláeและláeund (nebenordnend)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)โคkohโคkoh1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2Ochse; Zugtier3von Rindern; bovin
Dorfbewohner halten mehrere Rinder, um Milch und Kälber zu verkaufen.
2NomenB2
Ochse; Zugtier
Ein Ochse, der als Zug- oder Arbeitstier in der Landwirtschaft oder für den Transport verwendet wird.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โคkohโคkoh1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2Ochse; Zugtier3von Rindern; bovinเทียมtiiamเทียมtiiam1unecht; nachgemacht2anspannen; einspannen3künstlich; synthetischไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonรถไถrót tăiรถไถrót tăi1Traktor; Ackerschlepper2Einachsschlepper; Handtraktorเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1Wasser sparen2wassersparendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Der Bauer nutzt einen Ochsen, um den Pflug zu ziehen, anstatt eines Traktors, um Treibstoff zu sparen.
3AdjektivB2
von Rindern; bovin
Sich auf Rinder beziehend; bovin (als Attribut/Modifikator verwendet, z. B. โรคโค ‚Rinderkrankheit‘).
Beispiele
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinischเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/FälleโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungโคkohโคkoh1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2Ochse; Zugtier3von Rindern; bovinในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisendหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Der Tierarzt warnte vor einer Rinderkrankheit in der Gegend, da mehrere Kühe infiziert sind.