โค

koo

Bedeutungen

1NomenB2

Rind; Rinder; Kuh/Ochse

Ein Rind; Rinder im Allgemeinen, oft bezogen auf eine Kuh oder einen Ochsen (formell/literarisch).

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenโคkooโคkoo1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2von Rindern; bovinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeโคkooโคkoo1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2von Rindern; bovin
Dorfbewohner halten mehrere Rinder, um Milch und Kälber zu verkaufen.
7 weitere Beispiele
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaยามเย็นyaam-yenเราraoมักmákเห็นhěnฝูงfǔungโคkooเดินdəənกลับglàpคอกkɔ̂ɔkอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Auf den Wiesen am Abend sehen wir oft Rinderherden, die ruhig zu ihren Pferchen zurückkehren.
การจัดการgaan-jàt-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapโคkooต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngวัคซีนwák-siinโภชนาการpoo-chá-naa-gaanและlɛ́สภาพsà-pâapคอกkɔ̂ɔkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Das Management der Rindergesundheit muss Impfstoffe, Ernährung und angemessene Stallbedingungen berücksichtigen.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iกำลังgam-langปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung-panโคkooเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการให้gaan-hâiนมnomและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Kleinbauern verbessern die Rinderrassen, um die Effizienz des Milchertrags und die Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse zu erhöhen.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiโคkooเทียมtiiamไถนาtǎi-naaแทนtɛɛnรถไถrót-tǎiเพราะprɔ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันman
Der Bauer nutzt einen Ochsen, um den Pflug zu ziehen, anstatt eines Traktors, um Treibstoff zu sparen.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnบ้านbâanผมpǒmเลี้ยงlíiangโคkooไว้wáiลากlâakเกวียนgwiianขนkǒnข้าวkâaoจากjàakนาnaaเข้าkâoลานlaan
Früher hielt meine Familie einen Ochsen, um einen Karren zu ziehen, der Reis von den Feldern zum Hof transportierte.
โคkooคู่kûuเดิมdəəmที่tîiชำนาญcham-naanทางtaangช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiนาnaaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́ใช้แรงchái-rɛɛngคนน้อยkon-nɔ́ɔiลงlong
Das erfahrene Ochsenpaar trägt dazu bei, das Pflügen ordentlich zu gestalten und den Bedarf an menschlicher Arbeitskraft zu verringern.
ฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเขาkǎoจ้างjâangโคkooมาmaaลากlâakลำไม้lam-máaiและlɛ́ขนkǒnผลผลิตpǒn-pà-lìtออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiรถrótเข้าkâoไม่ได้mâi-dâai
Während der Erntezeit mieten sie Ochsen, um Baumstämme zu schleppen und Erzeugnisse aus Gebieten zu transportieren, die für Fahrzeuge unzugänglich sind.
2AdjektivB2

von Rindern; bovin

Sich auf Rinder beziehend; bovin (als Attribut/Modifikator verwendet, z. B. โรคโค ‚Rinderkrankheit‘).

Beispiele

สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinischเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungโคkooโคkoo1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2von Rindern; bovinในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisendหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Der Tierarzt warnte vor einer Rinderkrankheit in der Gegend, da mehrere Kühe infiziert sind.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉวัคซีนwák-siinโคkooเพื่อpʉ̂ʉaฉีดchìitให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Er kaufte Rinderimpfstoffe, um die Herde vor der Regenzeit zu impfen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaโปรตีนbproo-dtiinโคkooเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panนมnomที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Diese Studie untersucht Rinderproteine, um Milchprodukte zu entwickeln, die leichter verdaulich sind.
กรมปศุสัตว์grom-bpà-sù-sàtออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoทางtaangควบคุมkûuap-kumโรคrôokโคkooข้ามkâamเขตแดนkèet-dɛɛnโดยdooiเน้นnénการตรวจgaan-dtrùuatโรคrôokและlɛ́การกักกันgaan-gàk-ganสัตว์sàtเข้มงวดkêm-ngûuat
Das Amt für Viehzucht gab Richtlinien zur Kontrolle grenzüberschreitender Rinderkrankheiten heraus, wobei der Schwerpunkt auf Krankheitsuntersuchungen und strenger Tierquarantäne liegt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

koo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter