บรรทัด

ban-tát

Bedeutungen

1NomenA2

Zeile (Text)

eine einzelne horizontale Reihe von Wörtern oder Zeichen in der Schrift oder im Druck

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die erste Zeile.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnลืมlʉʉmเว้นวรรคwén-wákในnaiบรรทัดban-tátนี้níiเลยləəiอ่านàanยากyâak
Ich habe vergessen, in dieser Zeile ein Leerzeichen zu setzen, daher ist sie schwer zu lesen.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiในnaiบรรทัดban-tátสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa
Der Lehrer sagte uns, wir sollten in der letzten Zeile des Absatzes eine Erklärung hinzufügen.
ถ้าtâaคุณkunปรับขนาดbpràp-kà-nàatตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiเล็กลงlék-longเราraoจะjàใส่sàiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngบรรทัดban-tátในnaiหน้าnâaเดียวกันdiiao-gan
Wenn Sie die Schriftgröße verringern, passen noch zwei weitere Textzeilen auf dieselbe Seite.
2NomenA2

Lineal (Messwerkzeug)

ein gerades Messwerkzeug, das zum Ziehen von Linien oder zur Längenmessung verwendet wird

Beispiele

หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔBleistift
Ich benutze ein Lineal, um die Länge des Bleistifts zu messen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลากlâakเส้นตรงsên-dtrongด้วยdûuaiบรรทัดban-tátจากjàakจุดเอjùt-eeถึงtʉ̌ngจุดบีjùt-bii
Der Lehrer sagte uns, wir sollten mit einem Lineal eine gerade Linie von Punkt A nach Punkt B ziehen.
เธอtəəเอาaoบรรทัดban-tátมาmaaทาบtâapกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaกรีดgrìitให้hâiขอบkɔ̀ɔpเรียบrîiap
Sie legte ein Lineal auf das Papier, um es mit einer sauberen Kante zu schneiden.
ช่างchâangแบบbɛ̀ɛpใช้cháiบรรทัดเหล็กban-tát-lèkตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngขอบkɔ̀ɔpชิ้นงานchín-ngaanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔp
Der Zeichner benutzte ein Stahllineal, um die Geradheit der Kante des Werkstücks vor dem Zusammenbau zu überprüfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บรรทัด บัน-ทัด gesprochen?

ban-tát

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ban

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen