เหมือนกัน(mĕuuan gan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
gleich; ähnlich
gleich oder ähnlich sein; von derselben Art oder Beschaffenheit
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sein Hemd und mein Hemd haben die gleiche Farbe.
2AdverbA2
auch; ebenso; ebenfalls
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas auch für eine andere Person oder Sache zutrifft; darüber hinaus; ebenso
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Er isst gerne Durian. Ich mag sie auch.
3InterjektionA2
ich auch; gleichfalls; ebenso
eine eigenständige Antwort, die Zustimmung ausdrückt oder besagt, dass dasselbe für die eigene Person gilt
Beispiele
Aยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkfreut mich, Sie kennenzulernenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/AntwortpartikelBเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
A: Freut mich, Sie kennenzulernen. B: Gleichfalls.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนกั๋นmĕuuan gănเหมือนกั๋นmĕuuan găn1gleich; ähnlich; identisch2auch; ebenso; ebenfalls
- gleich; ähnlich; identisch
- auch; ebenso; ebenfalls
เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
der-, die-, dasselbe; gleich; identisch
แบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1auf die gleiche Weise; identisch2das Gleiche; von der gleichen Art
- auf die gleiche Weise; identisch
- das Gleiche; von der gleichen Art
ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
- übereinstimmen; zusammenfallen; passen
- übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
- mit; zusammen mit
- auch; ebenfalls; ebenso
- durch; mittels; mit (Hilfe von)
- weil; da (formell/literarisch)
- höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)
- wegen; aufgrund
Wortaufschlüsselung
+
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gangleich; ähnlich