ได้เลย

dâai loei

Bedeutungen

1NomenA2

klar; in Ordnung; nur zu

wird verwendet, um sofortige Zustimmung oder Erlaubnis auszudrücken; ein nachdrückliches Ja

Beispiele

A:ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasserขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/AntwortpartikelB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
A: Kann ich eine Flasche Wasser haben? B: Kommt sofort!
2NomenB1

sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)

gibt an, dass eine Handlung sofort ausgeführt werden kann, wenn es auf ein Verb oder einen Befehl folgt (z. B. ไปได้เลย = du kannst jetzt gehen)

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen könnenเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Das Essen steht auf dem Tisch, du kannst jetzt essen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)Etwas bekommen, erhalten oder erlangen.Teil 1
+
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)Adverb, das eine Ursache mit einem direkten Resultat verknüpft, ähnlich wie 'also/folglich/dann'; auch 'sofort' für eine unmittelbare Handlung.Teil 2
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeiklar; in Ordnung; nur zu