เว้นวรรค(wén wák)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen

ein Leerzeichen zwischen Wörtern, Sätzen oder Absätzen lassen; typografische Abstände einfügen

Beispiele

พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen2eine (rhetorische) Pause machen3Wortabstand; Leerzeichenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Vergessen Sie nach dem Tippen nicht, korrekte Leerzeichen zwischen den Wörtern zu lassen.
2VerbB2

eine (rhetorische) Pause machen

in einer Rede oder beim Rezitieren eine rhetorische Pause zwischen Phrasen oder Abschnitten machen

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen2eine (rhetorische) Pause machen3Wortabstand; Leerzeichenตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1auf den Punkt; zielgerichtet2genau; am exakten Ortสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1Zuhörer; Zuhörerschaft2Hörer (Linguistik)3Zuhörer4Zuhörerschaftเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikation
Bitte machen Sie beim Rezitieren des Gesangs an den entscheidenden Stellen eine Pause, damit das Publikum die Bedeutung versteht.
3NomenB2

Wortabstand; Leerzeichen

der leere Raum, der beim Schreiben oder Drucken zwischen Wörtern oder Sätzen eingefügt wird

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen2eine (rhetorische) Pause machen3Wortabstand; Leerzeichenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaileicht lesbar; gut leserlichและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Beim Tippen thailändischer Sätze sollten wir Leerzeichen zwischen den Wörtern lassen, damit sie leicht zu lesen sind und nicht ineinanderlaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenTeil 1
+
วรรคwákวรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)Teil 2
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wákein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen