ตัดคำ
dtàt-kamBedeutung
1VerbB2
Wörter segmentieren; Worttrennung durchführen
Kontinuierlichen Text in einzelne Wörter aufteilen oder entscheiden, wo Wörter für Zeilenumbrüche getrennt werden können; typisch in der Thai-Textverarbeitung (Tokenisierung und Zeilenumbruch).
Beispiele
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตัดคำdtàt-kamตัดคำdtàt-kamWörter segmentieren; Worttrennung durchführenภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1Mitte; zentraler Teil2mittig; zentral3im oder während des mittleren Teilsคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Dieses Programm kann thailändische Wörter gut trennen, sodass der Text nicht mitten in einem Wort abbricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakPDFมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaการตัดgaan-dtàtคำkamที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Beim Kopieren von Text aus einer PDF-Datei stößt man oft auf Probleme mit fehlerhafter Worttrennung.
อัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉmในnaiการgaanตัดคำdtàt-kamภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการgaanเว้นวรรคwén-wákระหว่างrá-wàangคำkamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Algorithmus für die thailändische Wortsegmentierung ist komplex, da es keine klaren Leerzeichen zwischen den Wörtern gibt.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpตัดคำdtàt-kamเพื่อpʉ̂ʉaให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaแม่นยำmɛ̂n-yamที่สุดtîi-sùt
Entwickler müssen ein geeignetes Wörterbuch für das Wort-Tokenisierungssystem wählen, um die genauesten Ergebnisse zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตัดคำ ตัด-คัม gesprochen?
dtàt-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
ตัดคำdtàt-kamตัดคำdtàt-kamWörter segmentieren; Worttrennung durchführenWörter segmentieren; Worttrennung durchführenWort