มิล

min

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Zählwort: Millimeter

Wird als Zählwort verwendet, wenn Maße in Millimetern angegeben werden (z. B. 3 มิล = 3 mm).

Beispiele

ดินสอกดdin-sɔ̌ɔ-gòt แท่งtɛ̂ng นี้níi ใช้chái ไส้sâi ขนาดkà-nàat0.5มิลmin

Dieser Druckbleistift verwendet 0,5-mm-Minen.

3 weitere Beispiele

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มากmâak เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi วัดwát ได้dâai50มิลmin

Gestern hat es viel geregnet; es wurden 50 mm gemessen.

ช่างchâang บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ซื้อsʉ́ʉ ตะปูdtà-bpuu ยาวyaao30มิลmin

Der Mechaniker sagte mir, ich solle 30 mm lange Nägel kaufen.

ฟิล์มกันรอยมือถือfiim-gan-rɔɔi-mʉʉ-tʉ̌ʉ แผ่นpɛ̀n นี้níi บางbaang มากmâak หนาnǎa ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng หนึ่งnʉ̀ng มิลmin ด้วยซ้ำdûuai-sám

Diese Handyschutzfolie ist sehr dünn, nicht einmal einen Millimeter dick.

2NomenA2

Milliliter (umgangssprachlich)

Eine Volumeneinheit, die einem Tausendstel Liter entspricht; gebräuchlich in der Medizin und beim Kochen. Wird oft synonym mit ซีซี (cc) verwendet.

Beispiele

หนึ่งnʉ̀ng ลิตรlít มีmii หนึ่งพันnʉ̀ng-pan มิลmin

Ein Liter hat tausend Mil (Milliliter).

3 weitere Beispiele

ในnai สูตรsùut บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ให้hâi ใช้chái นมnom หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi มิลmin

Das Rezept besagt, dass einhundert Mil (Milliliter) Milch verwendet werden sollen.

หนึ่งnʉ̀ng มิลmin กับgàp หนึ่งnʉ̀ng ซีซีsii-sii มีค่าmii-kâa เท่ากันtâo-gan ใช่ไหมchâi-mǎi ครับkráp

Ist ein Mil dasselbe wie ein Kubikzentimeter?

เวลาwee-laa จะjà ตวงdtuuang ยาน้ำyaa-náam ให้hâi ลูกlûuk คุณkun ต้องdtɔ̂ng ใช้chái กระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaa เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai ปริมาตรbpà-rí-mâat ที่tîi แม่นยำmɛ̂n-yam เป็นbpen หน่วยมิลnùuai-min

Wenn Sie flüssige Medizin für Ihr Kind abmessen, müssen Sie eine Spritze verwenden, um ein genaues Volumen in Mil (Millilitern) zu erhalten.

3KlassifikatorA2

Zählwort: Milliliter

Wird als Zählwort verwendet, wenn Volumina in Millilitern angegeben werden (z. B. 5 มิล Sirup).

Beispiele

ฉันchǎn ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam วันละwan-lá2,000มิลmin

Ich trinke 2.000 Milliliter Wasser am Tag.

3 weitere Beispiele

หมอmɔ̌ɔ ให้hâi กินยาgin-yaa น้ำnáam ครั้งkráng ละlá5มิลmin หลังlǎng อาหารaa-hǎan

Der Arzt verschrieb die Einnahme von 5 Millilitern der flüssigen Medizin nach den Mahlzeiten.

ก่อนgɔ̀ɔn ทำtam ขนมเค้กkà-nǒm-kéek เราrao ต้องdtɔ̂ng ตวงนมdtuuang-nom สดsòt150มิลmin ก่อนgɔ̀ɔn

Bevor wir den Kuchen backen, müssen wir zuerst 150 Milliliter frische Milch abmessen.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ขวดน้ำkùuat náam จะjà ดูdoo ใหญ่yài แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo มีmee ปริมาณbpà-rí-maan แค่kâe500มิลmin เท่านั้นtâo nán

Obwohl die Wasserflasche groß aussieht, hat sie tatsächlich nur ein Volumen von 500 Millilitern.

4NomenB1

Millimeter (umgangssprachlich)

Ein umgangssprachlicher thailändischer Begriff für Millimeter (mm), eine Längeneinheit, die einem Tausendstel Meter entspricht.

Beispiele

ไม้บรรทัดmáai-ban-tát นี้níi บอกbɔ̀ɔk ความยาวkwaam-yaao เป็นbpen เซ็นsen กับgàp มิลmin

Dieses Lineal zeigt die Länge in Zentimetern und Millimetern an.

3 weitere Beispiele

แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk นี้níi หนาnǎa ประมาณbprà-maan3มิลmin น่าจะnâa-jà แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng พอpɔɔ

Diese Stahlplatte ist etwa 3 mm dick; sie sollte stabil genug sein.

สกรูsà-gruu สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua นี้níi ขนาดkà-nàat ต่างกันdtàang-gan นิดเดียวnít-diiao เองeeng ประมาณbprà-maan แค่kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng มิลmin

Diese zwei Schrauben unterscheiden sich nur geringfügig in der Größe, um nur etwa einen Millimeter.

ในnai การผลิตgaan-pà-lìt ชิ้นส่วนchín-sùuan ที่tîi มีmii ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan ระดับrá-dàp เศษส่วนsèet-sùuan ของkɔ̌ɔng มิลmin ก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa สำคัญsǎm-kan

In der Fertigung von Hochpräzisionsteilen wird eine Abweichung von einem Bruchteil eines Millimeters als signifikant angesehen.

5KlassifikatorB2

Zählwort: Mil (Tausendstel Zoll)

Wird in technischen Zusammenhängen als Zählwort für Maßangaben in Mil verwendet (z. B. 10 มิล Leiterbahnbreite).

Beispiele

ลายวงจรlaai-wong-jɔɔn บนbon แผ่นpɛ̀nPCBนี้níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii ความกว้างkwaam-gwâang อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi10มิลmin

Die Leiterbahn auf dieser Leiterplatte muss mindestens 10 Mil breit sein.

3 weitere Beispiele

เราrao ต้องdtɔ̂ng เว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàang ระหว่างrá-wàang ขาkǎa อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn สองsɔ̌ɔng ข้างkâang นี้níi ไว้wái ประมาณbprà-maan8มิลmin

Wir müssen einen Abstand von etwa 8 Mil zwischen diesen beiden Bauteilbeinen lassen.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn กำหนดgam-nòt ให้hâi ระยะห่างrá-yá-hàang ของkɔ̌ɔng ฉนวนchà-nǔuanisolationบนbon แผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn ต้องdtɔ̂ng ไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàa6มิลmin เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การgaan อาร์กáak ของkɔ̌ɔng ไฟฟ้าแรงสูงfai-fáa-rɛɛng-sǔung

Der Ingenieur legte fest, dass der Isolationsabstand auf der Leiterplatte nicht weniger als 6 Mil betragen darf, um Hochspannungsüberschläge zu verhindern.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung ความหนาkwaam-nǎa ของkɔ̌ɔng ฟิล์มfiim เคลือบklʉ̂ʉap จะjà ถูtǔu กวัดgwàt เป็นbpen หน่วยมิลnùuai-min

Für hochpräzise Arbeiten wird die Dicke des Beschichtungsfilms in Mil gemessen.

6NomenC1

Mil (0,001 Zoll)

Eine Längeneinheit, die in der Technik und im Leiterplattendesign verwendet wird und einem Tausendstel Zoll entspricht (auch Thou genannt).

Beispiele

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìk ชนิดchá-nít นี้née หนาnăa แค่kâe2มิลmin เท่านั้นtâo nán

Diese Art von Plastiktüte ist nur 2 Mil dick.

3 weitere Beispiele

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn กำหนดgam-nòt ให้hâi ลายวงจรlaai-wong-jɔɔn บนbon แผ่นpɛ̀nPCBนี้níi ต้องdtɔ̂ng กว้างgwâang อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi10มิลmin

Der Ingenieur legte fest, dass die Leiterbahnen auf dieser Leiterplatte mindestens 10 Mil breit sein müssen.

ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt ด้านdâan ฉนวนไฟฟ้าchà-nǔuan-fai-fáa ของkɔ̌ɔng แผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn นี้níi ต้องการdtɔ̂ng-gaan ระยะห่างrá-yá-hàang อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi6มิลmin เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การลัดวงจรgaan-lát-wong-jɔɔn

Die Anforderung an die elektrische Isolierung dieser Leiterplatte erfordert einen Abstand von mindestens 6 Mil, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

In der Elektronikindustrie wird die Einheit Mil verwendet, um die Dicke von Beschichtungen und die Größe sehr kleiner Bauteile zu messen, wobei 1 Mil 25,4 Mikrometer entspricht.

7NomenC2

Milliradian (mrad)

Eine Einheit zur Winkelmessung (≈ 1/1000 eines Radianten), die in der Ballistik und Landvermessung verwendet wird.

Beispiele

พลปืนใหญ่pon-bpʉʉn-yài ปรับมุมbpràp-mum ยิงying ไปbpai ทางขวาtaang-kwǎa10มิลmin ตามdtaam คำสั่งkam-sàng ของkɔ̌ɔng ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa

Der Artillerist passte den Schusswinkel auf Befehl des Kommandanten um 10 Mil nach rechts an.

3 weitere Beispiele

การคำนวณgaan-kam-nuuan วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔn ระยะไกลrá-yá-glai ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi การปรับแก้gaan-bpràp-gɛ̂ɛ ทิศทางลมtít-taang-lom เป็นbpen หน่วยมิลnùuai-min เพื่อpʉ̂ʉa ความแม่นยำสูงสุดkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung-sùt

Die Berechnung der Ballistik für große Entfernungen stützt sich für maximale Genauigkeit auf die Windkorrektur in Mil.

นักสำรวจnák săm-rùuat ใช้chái กล้องglâwng วัดwát มุมmum ที่têe มีmee ความละเอียดkwaam lá-ìiat ระดับrá-dàp มิลmin ในnai การกำหนดตำแหน่งgaan gam-nòt dtam-nàeng และláe สร้างsâang แผนที่păen-têe ภูมิประเทศpoom-bprà-têet

Vermessungsingenieure verwenden Theodolite mit einer Auflösung im Mil-Bereich, um Positionen zu bestimmen und topografische Karten zu erstellen.

Für einen Scharfschützen ist das Verständnis der Beziehung zwischen einem Mil und einem Meter Entfernung bei einem Ziel in einem Kilometer Entfernung entscheidend für den Missionserfolg.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

min

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

มิล

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

2Milliliter (umgangssprachlich)

Synonyme

3Zählwort: Milliliter

Synonyme