ถึงแม้ว่า
tĕung máe wâa
Bedeutungen
1NomenB1
obwohl; auch wenn; selbst wenn
Wird verwendet, um eine Tatsache einzuleiten, die im Gegensatz zur Hauptaussage steht; obwohl; auch wenn; selbst wenn.
Beispiele
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaobwohl; auch wenn; selbst wennฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Obwohl es regnet, möchte er trotzdem draußen spazieren gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
- nur wenn; erst wenn; nicht bevor
- selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)
selbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtet
- obwohl; auch wenn
- trotz; ungeachtet
Wortaufschlüsselung
+
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaobwohl; auch wenn; selbst wenn