ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)

Bedeutungen

1NomenA2

obwohl; obgleich

Wird verwendet, um ein tatsächliches Zugeständnis einzuleiten, das zeigt, dass etwas trotz einer anderen Tatsache wahr ist.

Beispiele

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เขาkăo จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak จากjàak การทำงานgaan tam ngaan เขาkăo ก็gâw ยังyang สละsà-là เวลาway-laa มาช่วยmaa chûuai เพื่อนpêuuan

Obwohl er von der Arbeit sehr müde war, nahm er sich trotzdem die Zeit, seinem Freund zu helfen.

2KonjunktionB1

obwohl; auch wenn; selbst wenn

Wird verwendet, um eine Tatsache einzuleiten, die im Gegensatz zur Hauptaussage steht; obwohl; auch wenn; selbst wenn.

Beispiele

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ฝนfŏn จะjà ตกdtòk เขาkăo ก็gâw ยังyang อยากyàak ไปเดินเล่นbpai dern lên ข้างนอกkâang nôk

Obwohl es regnet, möchte er trotzdem draußen spazieren gehen.

3NomenB1

selbst wenn; auch wenn

Wird verwendet, um ein hypothetisches Zugeständnis einzuleiten.

Beispiele

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ฝนfŏn จะjà ตกdtòk เขาkăo ก็gâw ยังyang อยากyàak ไปเดินเล่นbpai dern lên ข้างนอกkâang nôk

Obwohl es regnet, möchte er trotzdem draußen spazieren gehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ถึงจะtĕung jà

nur wenn; erst wenn; nicht bevor
selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)

แม้ว่าmáe wâa

obwohl; auch wenn

ต่อให้dtòr hâi

selbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)

ถึงแม้จะtĕung máe jà

obwohl; auch wenn

ทั้งที่táng têe

obwohl; auch wenn
trotz; ungeachtet

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungTeil 1

+

แม้ว่าmáe wâaTeil 2

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa