ด้วยซ้ำ

dûuai sám

Bedeutungen

1NomenB2

sogar; tatsächlich; [nicht] einmal

Ein Verstärker mit der Bedeutung 'sogar' oder 'tatsächlich', oft nach einer Verneinung oder einem Komparativ verwendet, um ein unerwartetes Ausmaß zu betonen (z. B. 'nicht einmal...', 'mehr ... sogar').

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaAbschied; Lebewohlฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยซ้ำdûuai sámด้วยซ้ำdûuai sámsogar; tatsächlich; [nicht] einmal
Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundZusammen mit; in Begleitung von jemandem oder etwas.Teil 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder oder mehr als einmal; wiederholtTeil 2
ด้วยซ้ำdûuai sámด้วยซ้ำdûuai sámsogar; tatsächlich; [nicht] einmal