อาร์ก
áakBedeutungen
1NomenC1
Lichtbogen
eine anhaltende leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Elektroden oder über einen Spalt, wie beim Schweißen oder bei Bogenlampen
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandierenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)จะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอาร์กáakอาร์กáak1Lichtbogen2Bogen (Kurve) [Lehnwort/technisch]จ้าjâaจ้าjâa1hell; blendend2ja; okay; freundliche Gesprächspartikel (informell)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1Eine Maske tragen2Eine Fassade aufrechterhalten; das wahre Ich verbergenเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandieren
Beim Schweißen von Stahl entsteht ein helles Licht durch den Lichtbogen, weshalb man eine Schweißmaske tragen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângปรับbpràpกระแสgrà-sɛ̌ɛให้hâiอาร์กáakคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวเชื่อมnɛɛo-chʉ̂ʉamเรียบrîiapและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Der Techniker stellte den Strom so ein, dass der Lichtbogen stabil bleibt, damit die Schweißnaht glatt und fest wird.
อุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngอาร์กáakสูงsǔungมากmâakจนjonทำให้tam-hâiโลหะloo-hàหลอมละลายlɔ̌ɔm-lá-laaiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Temperatur des Lichtbogens ist so hoch, dass er Metall schnell schmelzen kann.
ในnaiหลอดlɔ̀ɔtอาร์กáakความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iแสงsɛ̌ɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
In einer Bogenlampe wird die Potenzialdifferenz fein gesteuert, um eine gleichmäßige Lichtemission zu erzeugen.
2NomenC1
Bogen (Kurve) [Lehnwort/technisch]
ein gekrümmtes Segment eines Kreises oder einer Kurve zwischen zwei Punkten; wird hauptsächlich in technischen oder entlehnten Kontexten verwendet
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาร์กáakอาร์กáak1Lichtbogen2Bogen (Kurve) [Lehnwort/technisch]บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenความโค้งkwaam-kóongความโค้งkwaam-kóong1Krümmung; Wölbung2Krümmung (quantitative Größe)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)
Der Ingenieur maß die Länge des Bogens auf dem Kreis, um die Krümmung der Brücke zu berechnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonกราฟฟังก์ชันgráap-fang-chânนี้níiเราraoสนใจsǒn-jaiอาร์กáakระหว่างrá-wàangจุดตัดjùt-dtàtสองsɔ̌ɔngจุดjùtเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiความชันkwaam-chanเปลี่ยนbplìianสัญญาณsǎn-yaan
In diesem Funktionsgraphen konzentrieren wir uns auf den Bogen zwischen den beiden Schnittpunkten, da dies das Intervall ist, in dem die Steigung das Vorzeichen wechselt.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiอาร์กáakของkɔ̌ɔngวงรีwong-riiเหนือnʉ̌ʉaทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtลงสู่long-sùuเสาsǎoอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Der Architekt entschied sich für einen elliptischen Bogen über dem Eingang, um die Last gleichmäßig auf die Säulen zu verteilen.
ในnaiการทำแผนที่gaan tam păen-têeภูมิประเทศpoom-bprà-têetนักnákทำแผนที่tam păen-têeกำหนดgam-nòtอาร์กàakของkŏngเส้นsênชั้นchánความสูงkwaam sŏongที่têeเชื่อมchêuuamสองsŏngสันเขาsăn kăoเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepการไหลgaan lăiของkŏngน้ำnáam
In der topografischen Kartierung definiert der Kartograf den Bogen einer Höhenlinie, die zwei Gebirgskämme verbindet, um Wasserflussmuster zu analysieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาร์ก อ๊าก gesprochen?
áak
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort อ๊าก (áak). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
áak
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort อ๊าก (áak).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.