ระยะไกล
rá-yá-glaiBedeutungen
1AdjektivB1
Langstrecken-; Fern-
Über eine große Entfernung oder sich darauf beziehend; aus großer Entfernung operierend oder wirksam (z. B. Fernkommunikation, Fernwaffen).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1Langstrecken-; Fern-2große Entfernung; große Reichweiteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenอเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1die Vereinigten Staaten (häufiger thailändischer Gebrauch)2der amerikanische Doppelkontinent; Nord- und Südamerika (kontextabhängig)
Ich führe eine Fernbeziehung mit meinem Freund, der in Amerika ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำงานgaan-tam-ngaanระยะไกลrá-yá-glaiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีอิสระmii-ìt-sà-ràในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่อยู่tîi-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Fernarbeit gibt den Mitarbeitern mehr Freiheit bei der Wahl ihres Wohnortes.
เทคโนโลยีการสื่อสารték-noh-loh-yee gaan sèu-săanระยะไกลrá-yá glaiช่วยให้chûuai hâiเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpคนkonที่têeอยู่yòoคนละkon-láซีกsêekโลกlôhkได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Fernkommunikationstechnologie hilft uns dabei, uns problemlos mit Menschen auf der anderen Seite der Welt zu verbinden.
กองทัพgɔɔng-tápได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganขีปนาวุธkǐi-bpà-naa-wútระยะไกลrá-yá-glaiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
Das Militär hat ein Langstrecken-Raketenabwehrsystem entwickelt, um die nationale Sicherheit zu stärken.
2NomenB1
große Entfernung; große Reichweite
Eine große Entfernung oder eine große effektive Reichweite.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1Langstrecken-; Fern-2große Entfernung; große Reichweite
Mein Haus ist weit von der Schule entfernt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótเป็นbpenระยะไกลrá-yá-glaiทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Er muss jeden Tag eine lange Strecke fahren, um zur Arbeit in der Stadt zu kommen.
ปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənรุ่นrûnนี้níiมีmiiระยะไกลrá-yá-glaiที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสามารถsǎa-mâatยิงyingเป้าหมายbpâo-mǎaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Dieses Gewehrmodell hat eine beeindruckende Reichweite und kann Ziele präzise treffen.
แม้mɛ́ɛจะjàสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeo
Selbst aus großer Entfernung war klar, dass die Verhandlung gescheitert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ระยะrá-yáระยะrá-yá1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Reichweite; Wirkungsbereich4Intervall; AbstandEntfernung; Spanne; AbstandTeil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 2
ระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glaiLangstrecken-; Fern-Langstrecken-; Fern-Wort