สูตร

sùut

Bedeutungen

1NomenA2

Rezept; Anleitung

eine spezifische Liste von Zutaten und Schritten zur Herstellung von Lebensmitteln oder eines anderen Produkts

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสูตรsòotสูตรsòot1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryที่ทำtêe tamง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Mama hat ein einfaches Rezept für grünes Curry.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจดjòtสูตรsùutคุกกี้kúk-gîiไว้wáiพร้อมprɔ́ɔmส่วนผสมsùuan-pà-sǒmและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔn
Ich habe das Keksrezept mit Zutaten und Schritten aufgeschrieben.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnสูตรsùutซุปsúpโดยdooiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Koch erklärte das Suppenrezept und gab dabei jede Mengenangabe deutlich an.
ถ้าtâaทำตามtam-dtaamสูตรsùutแยมyɛɛmนี้níiทีละขั้นtii-lá-kânจะได้jà-dâaiรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกครั้งtúk-kráng
Wenn du dieses Marmeladenrezept Schritt für Schritt befolgst, erhältst du jedes Mal einen gleichbleibenden Geschmack und eine gleichmäßige Textur.
2NomenB1

Formel; Gleichung; Ausdruck

eine feste mathematische Beziehung, die durch Symbole dargestellt wird (z. B. eine Gleichung oder ein algebraischer Ausdruck), um etwas zu berechnen oder zu beschreiben

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)สี่เหลี่ยมผืนผ้าsìi-lìiam-pʉ̌ʉn-pâaสี่เหลี่ยมผืนผ้าsìi-lìiam-pʉ̌ʉn-pâaRechteckเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Lehrer wies uns an, die Formel für den Flächeninhalt eines Rechtecks zu verwenden, um die Feldgröße zu berechnen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoจำสูตรjam-sùutความเร็วkwaam-reoได้dâaiเราraoก็gɔ̂หาhǎaค่าkâaได้dâaiจากjàakระยะทางrá-yá-taangและlɛ́เวลาwee-laa
Wenn wir uns an die Geschwindigkeitsformel erinnern, können wir den Wert aus Entfernung und Zeit ermitteln.
นักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpสูตรsùutกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Die Schüler fassten die binomische Formel zusammen, um Gleichungen schneller lösen zu können.
นักวิจัยnák-wí-jaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngโดยdooiอาศัยaa-sǎiสูตรsùutเชิงเส้นchəəng-sênเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Der Forscher erstellte ein Modell basierend auf einer linearen Formel, um die Beziehung zwischen zwei Variablen zu erklären.
3NomenB2

Methode; Standardverfahren

eine etablierte oder herkömmliche Art und Weise, etwas zu tun, um ein gleichbleibendes Ergebnis zu erzielen

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispielการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp1Gestaltung (Prozess)2Design (Ergebnis/Plan)3Design (Fachgebiet/Beruf)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panProduktentwicklungรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generation
Das Unternehmen verwendet denselben Entwurf für das Prototyp-Design, um das neue Modell zu entwickeln.
7 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangสูตรsùutโครงงานkroong-ngaanวิจัยwí-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-chái
Der Professor präsentierte einen Entwurf für ein Forschungsprojekt, den die Studenten anpassen sollten.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangสูตรsùutการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupและlɛ́สร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Das Startup versucht, vorgefertigte Geschäftskonzepte zu vermeiden und sein eigenes Modell zu entwickeln.
เมืองmʉʉangนี้níiนำnamสูตรsùutการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Diese Stadt passt einen Entwicklungsplan für eine Smart City aus dem Ausland an den lokalen Kontext an.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiสูตรsùutเดิมdəəmในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ได้ผลdâai-pǒnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Das Unternehmen verwendet bei der Mitarbeiterschulung dieselbe Formel, da sie beständige Ergebnisse liefert.
เขาkǎoมีmiiสูตรsùutการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiทำให้tam-hâiจำได้jam-dâaiดีdiiและlɛ́ไม่mâiเครียดkrîiat
Er hat eine Formel für das Lernen, die ihm hilft, sich Dinge gut zu merken und sich nicht gestresst zu fühlen.
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əสูตรsùutการทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Der Manager schlug eine prägnante, messbare Arbeitsformel vor, um das Team in die gleiche Richtung zu bewegen.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatกำลังgam-langมองหาmong hăaสูตรsòotการสื่อสารgaan sèu săanที่ทำtêe tamซ้ำsámได้dâiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeคงเส้นคงวาkong sên kong waaในnaiทุกtúkช่องทางchông taang
Marketingexperten suchen nach einer wiederholbaren Kommunikationsformel, um ein konsistentes Markenimage über alle Kanäle hinweg aufzubauen.
4NomenC1

Sutra; buddhistische Lehrrede

eine buddhistische Lehrrede oder ein buddhistischer Schrifttext, auch Sutra genannt; nicht speziell ein Mantra oder eine Beschwörungsformel

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenพระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutbuddhistische Lehrrede/Schrift (Sutta/Sutra)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Heute las uns der Mönch eine buddhistische Lehrrede vor und erklärte sie anschließend in einfachen Worten.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตีความdtii-kwaamพระสูตรprá-sùutนี้níiเราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamแก่gɛ̀ɛใครkraiและlɛ́ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใดdai
Bevor wir diese Lehrrede interpretieren, sollten wir untersuchen, an wen sich der Buddha richtete und unter welchen Umständen.
การgaanหยิบyìpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพียงpiiangบางตอนbaang-dtɔɔnจากjàakพระสูตรprá-sùutมาmaaอ้างâangโดยdooiละเลยlá-ləəiบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpai
Das Zitieren isolierter Passagen aus einer buddhistischen Lehrrede ohne Berücksichtigung des Kontexts kann die wesentliche Bedeutung der Lehre verfälschen.
แม้mɛ́ɛพระสูตรprá-sùutเดียวกันdiiao-ganในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛต่างdtàangจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛการอ่านgaan-àanเทียบเคียงtîiap-kiiangกันganช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnนัยnaiของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiฉบับchà-bàpใดdaiฉบับchà-bàpหนึ่งnʉ̀ngอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Obwohl Übersetzungen derselben buddhistischen Lehrrede in ihrer Wortwahl voneinander abweichen können, kann ein Vergleich Nuancen der Lehre offenbaren, die eine einzelne Fassung möglicherweise nicht vollständig vermittelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สูตร สูด gesprochen?

sùut

  • EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sùut

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——