สูตร(sòot)
Bedeutungen
1NomenA2
Rezept; Anleitung
eine spezifische Liste von Zutaten und Schritten zur Herstellung von Lebensmitteln oder eines anderen Produkts
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Mama hat ein einfaches Rezept für grünes Curry.
2NomenB1
Formel; Gleichung; Ausdruck
eine feste mathematische Beziehung, die durch Symbole dargestellt wird (z. B. eine Gleichung oder ein algebraischer Ausdruck), um etwas zu berechnen oder zu beschreiben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)สี่เหลี่ยมผืนผ้าsèe-lìiam pĕuun pâaสี่เหลี่ยมผืนผ้าsèe-lìiam pĕuun pâaRechteckเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Lehrer wies uns an, die Formel für den Flächeninhalt eines Rechtecks zu verwenden, um die Feldgröße zu berechnen.
3NomenB2
Methode; Standardverfahren
eine etablierte oder herkömmliche Art und Weise, etwas zu tun, um ein gleichbleibendes Ergebnis zu erzielen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1Training; Übung; Drill2Trainingseinheit; Übung3Übung4Ausbildung; Trainingพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren2sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Das Unternehmen verwendet bei der Mitarbeiterschulung dieselbe Formel, da sie beständige Ergebnisse liefert.
4NomenB2
Muster; Vorlage
ein Modell oder ein Bauplan, das bzw. der verwendet wird, um etwas nachzubilden oder dessen Herstellung anzuleiten
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispielการออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1Gestaltung (Prozess)2Design (Ergebnis/Plan)3Design (Fachgebiet/Beruf)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panProduktentwicklungรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Version
Das Unternehmen verwendet denselben Entwurf für das Prototyp-Design, um das neue Modell zu entwickeln.
5NomenC1
Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)
ein heiliger Vers oder eine Beschwörungsformel, die in der buddhistischen oder einer anderen religiösen Praxis rezitiert wird
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpsich beruhigen; sich fassen
Der Mönch lehrte uns, diesen heiligen Vers vor dem Schlafengehen aufzusagen, um den Geist zu beruhigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Vers
- Beschwörungsformel; Zauberspruch
- Mantra; heiliger Vers
ฟอร์มูล่าfo-moo-lâaฟอร์มูล่าfo-moo-lâa1Formel (Mathe/Chemie)2Standardmethode; Erfolgsrezept3Produktzusammensetzung; Säuglingsnahrung4Formel (Motorsport)
- Formel (Mathe/Chemie)
- Standardmethode; Erfolgsrezept
- Produktzusammensetzung; Säuglingsnahrung
- Formel (Motorsport)
มนต์monมนต์mon1heiliger Gesang; Mantra2Zauberspruch; Beschwörung
- heiliger Gesang; Mantra
- Zauberspruch; Beschwörung
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1Vorlage; Muster; Masterkopie2Vorbild; Musterbeispiel
- Vorlage; Muster; Masterkopie
- Vorbild; Musterbeispiel
วิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1Methode; Vorgehensweise; Weg2Technik; Ansatz
- Methode; Vorgehensweise; Weg
- Technik; Ansatz