เซ็น
senBedeutungen
1VerbA2
unterschreiben; unterzeichnen
Seinen Namen auf ein Dokument schreiben, um Zustimmung, Genehmigung oder Bestätigung auszudrücken.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉunterschreiben; signierenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Bitte unterschreiben Sie hier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Manager bat mich, sofort zu unterschreiben, um die Bestellanforderung zu genehmigen.
2VerbB1
auf Kredit kaufen; anschreiben lassen (umgangssprachlich)
Etwas kaufen und den Preis anschreiben lassen, um später bezahlen zu können.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเซ็นsenเซ็นsen1unterschreiben; unterzeichnen2auf Kredit kaufen; anschreiben lassen (umgangssprachlich)ค่าข้าวkâa kâaoค่าข้าวkâa kâaoVerpflegungskosten; Essensgeldไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielen
Kann ich das heutige Essen anschreiben lassen? Ich komme morgen wieder und bezahle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamแถวบ้านtăeo bâanให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamเซ็นsenของkŏngไว้wáiแล้วláeoค่อยkôiจ่ายjàaiตอนdtonเงินเดือนngern deuuanออกòk
Der Lebensmittelladen in der Nachbarschaft lässt Stammkunden auf Kredit einkaufen und bezahlen, wenn sie ihr Gehalt bekommen.
แม่mâeไม่ให้mâi hâiฉันchănเซ็นsenของkŏngที่têeร้านráanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàซื้อséuเพลินplernจนjonเป็นหนี้bpen nêe
Meine Mutter erlaubt mir nicht, im Laden auf Kredit einzukaufen, weil sie Angst hat, dass ich mich hinreißen lasse und am Ende Schulden mache.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenของkŏngไว้wáiแล้วláeoไม่mâiกลับมาglàp maaจ่ายjàaiเจ้าของร้านjâo kŏng ráanก็gâwเลิกlêrkขายkăaiเชื่อchêuuaให้hâiคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàk
Nachdem einige Kunden auf Kredit eingekauft hatten und nie zum Bezahlen zurückgekommen waren, ließ der Ladenbesitzer Leute, die er nicht kannte, nicht mehr auf Kredit kaufen.