นม

nom

Bedeutungen

1NomenA1

Milch

die von Säugetieren produzierte weiße Flüssigkeit, die als Getränk konsumiert oder zum Kochen verwendet wird

Beispiele

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein
Am Morgen trinke ich ein Glas Milch.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpนมเย็นnom yen
Kinder mögen kalte Milch.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉนมnomมาmaaเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́จะjàทำtamแพนเค้กpɛɛn-kéek
Gestern hat Mama mehr Milch gekauft, weil sie Pfannkuchen machen wollte.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàต้มdtômนมnomอุ่นๆùn ùnให้hâiเพื่อนpêuuanดื่มdèumก่อนนอนgòn non
Morgen werde ich Milch für meinen Freund aufwärmen, damit er sie vor dem Schlafengehen trinken kann.
2NomenA2

Brust; Busen (umgangssprachlich)

eine Brust, insbesondere die einer Frau; das Körperteil, das Milch produziert; oft im Plural verwendet

Beispiele

ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)นมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛMuttermilchทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Das Baby trinkt jeden Tag an der Brust.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจdtrùuatว่าwâaนมnomมีmiiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Gestern untersuchte der Arzt, ob die Brüste abnormal waren.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpนมnomก่อนgɔ̀ɔnมีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan
Sie sagte, dass ihre Brüste vor ihrer Periode schmerzen.
หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛนมnomให้hâiไม่mâiคัดkátและlɛ́ให้hâiลูกlûukดูดdùutอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Nach der Geburt muss eine Mutter ihre Brüste pflegen, um einen Milchstau zu verhindern und das Baby richtig anlegen zu können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Brust; Busen (umgangssprachlich)