ฉนวน(chà-nŭuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Isolator; Isoliermaterial
ein Material oder eine Schicht, die dem Durchgang von Wärme, Elektrizität oder Schall widersteht
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; ausstopfen3Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónWärmeisolierung; Wärmedämmungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß; kühl/mild2kein brisantes/dringendes Themaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Dieses Haus ist mit Wärmedämmung ausgekleidet, damit die Räume am Nachmittag nicht zu heiß werden.
2NomenB2
Zünder; Detonator; Auslöser
eine Vorrichtung oder ein Element, das eine Sprengladung zündet; im übertragenen Sinne ein Auslöser, der ein Ereignis in Gang setzt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1Isolator; Isoliermaterial2Zünder; Detonator; Auslöser3Barriere; Pufferระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1eine Lunte anzünden; auslösen/zünden2auslösen; entfachen (Konflikt, Debatte, Krise)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1Explosion; Sprengung; Detonation2Ausbruch; plötzlicher Anfall3sprunghafter Anstieg; rasante Zunahmeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Polizei fand einen Zünder in der Tasche, der eine Explosion auslösen kann.
3NomenB2
Barriere; Puffer
etwas, das trennt oder direkten Kontakt beziehungsweise Einfluss verhindert
Beispiele
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1Isolator; Isoliermaterial2Zünder; Detonator; Auslöser3Barriere; Pufferระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangDemonstrantengruppeสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1beide Seiten; beide Parteien2bilateral; zweiseitigเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Organisatoren richteten einen Puffer zwischen den beiden Protestgruppen ein, um Zusammenstöße zu verhindern.