ตวง(dtuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
abmessen (nach Volumen)
eine Menge mit Volumeneinheiten oder einem Messbehälter (z. B. Tassen, Kellen, Liter) abmessen.
Beispiele
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1Messbecher- und Messlöffel-Set (Kochen)2Messbecherนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékPfannkuchen
Mama misst eine Tasse Milch ab, bevor sie sie zum Pfannkuchenteig hinzufügt.
2NomenC1
traditionelle Volumeneinheit (Tuang)
eine traditionelle thailändische Volumeneinheit, entspricht 4 Thanan (etwa 60 Liter); wird hauptsächlich für Getreide verwendet.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangein thʉang (thailändische Volumeneinheit)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakeine große Menge; eine große Anzahlสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)
Der Bauer kauft Reis jeweils ein Tuang auf einmal, da er eine große Menge für die gesamte Saison benötigt.
3KlassifikatorC1
Zählwort: nach Volumen abgemessene Portionen
Zählwort für Portionen, die durch eine feste Volumenmenge abgemessen werden (selten/formell).
Beispiele
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangein thʉang (thailändische Volumeneinheit)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Ein Tuang Reis reicht aus, um einen großen Topf Reisbrei zu kochen.