เว้นระยะห่าง(wén rá-yá hàang)
Bedeutungen
1VerbB1
räumlichen Abstand halten
Abstand zwischen Personen oder Dingen wahren; räumlich getrennt bleiben, um Kontakt zu vermeiden.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuSchlange stehen; sich anstellenโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1räumlichen Abstand halten2emotionalen Abstand halten1เมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)
Bitte halten Sie beim Anstehen einen Abstand von 1 Meter ein.
2VerbB1
emotionalen Abstand halten
in einer Beziehung etwas Abstand halten; es vermeiden, jemandem zu nahe zu kommen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2exotisch; fremdไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1räumlichen Abstand halten2emotionalen Abstand haltenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Er wirkt in letzter Zeit seltsam. Er fängt an, sich von seinen Freunden zu distanzieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yáAbstand halten
Abstand halten
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1sich distanzieren; Abstand halten2sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
- sich distanzieren; Abstand halten
- sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
ห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöst
- weit; entfernt
- getrennt; in Abständen
- Abstand halten; sich fernhalten
- distanziert (Beziehung); losgelöst
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1zurückweichen; sich distanzieren2zurückweichen; zurücktreten3sich distanzieren
- zurückweichen; sich distanzieren
- zurückweichen; zurücktreten
- sich distanzieren
Wortaufschlüsselung
+
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangräumlichen Abstand halten