ปรรณ
bpanBedeutungen
1NomenC2
Flügel (literarisch)
Der Flügel eines Vogels; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1kommensaler Organismus2kommensal; in Bezug auf Kommensalismusกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomLuftstrom; Luftzug; Durchzugยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1sich aufrichten; den Körper anheben2aufsteigen; abhebenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎoTalโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ปรรณbpanปรรณbpan1Flügel (literarisch)2Feder (literarisch)3Blatt (literarisch)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiregungslos; still; unbeweglich; inaktiv
Der Adler ließ sich von einer Luftströmung über das Tal tragen und hielt dabei beide Flügel fast regungslos ausgebreitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
Obwohl ein Flügel verletzt war, versuchte der Vogel noch, seine Flügel auszubreiten, um sich in der Luft zu halten, bevor er ins Gras neben dem Bach fiel.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janนกเค้าแมวnók-káo-mɛɛoคลี่klîiปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangออกɔ̀ɔkอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganก่อนgɔ̀ɔnร่อนrɔ̂ɔnผ่านpàanแนวไม้nɛɛo-máaiจนjonกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpaiกับgàpความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Im Mondlicht breitete die Eule lautlos beide Flügel aus, bevor sie an den Bäumen vorbeiglitt und in der Dunkelheit verschwand.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
Als der Klang der Morgenglocke vom Tempel am Fluss herüberwehte, breitete ein Reiher beide Flügel aus, um das erste Licht einzufangen, und schwang sich über die Flussbiegung hinaus. Zurück blieb nur ein schwankender Schatten auf dem Wasser, der mit den kleinen Wellen verblasste.
2NomenC2
Feder (literarisch)
Eine Feder oder das Federkleid eines Vogels; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanhindurchscheinen; hindurchdringen (Licht)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstปรรณbpanปรรณbpan1Flügel (literarisch)2Feder (literarisch)3Blatt (literarisch)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหงส์hǒngหงส์hǒng1Schwan2Fenghuang; mythischer Phönix3FC Liverpool (Spitzname)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaifunkeln; glänzenเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamüber der Wasseroberfläche
Als das Morgenlicht durch den Nebel schien, glänzten die weißen Federn des Schwans über dem Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Der Pfau breitete seinen Schwanz aus, um seine prächtigen Federn zu zeigen, als öffnete er einen mit Juwelen geschmückten Fächer, den alle bewundern sollten.
สายฝนsǎai-fǒnทำให้tam-hâiปรรณbpanของkɔ̌ɔngลูกนกlûuk-nókเปียกชุ่มbpìiak-chûmมันmanจึงjʉngซุกsúkกายgaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaจนกว่าjon-gwàaพายุpaa-yúจะjàสงบsà-ngòp
Der Regen durchnässte die Federn des jungen Vogels, sodass er sich unter den Dachvorsprung kauerte, bis der Sturm nachließ.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
Der Dichter verwendet das Bild von Vogelfedern auf dem Boden eines Käfigs nicht nur, um verlorene Schönheit zu beklagen, sondern um das Schicksal eines Lebens heraufzubeschwören, dem die Freiheit genommen wurde.
3NomenC2
Blatt (literarisch)
Ein Blatt einer Pflanze; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngTrockenzeitมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ปรรณbpanปรรณbpan1Flügel (literarisch)2Feder (literarisch)3Blatt (literarisch)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1herunterfallen; abfallen2fallen (Preis/Niveau); sinkenทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Wenn die Trockenzeit beginnt, fangen die Blätter an den Bäumen an auszutrocknen und fallen eines nach dem anderen ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Eine kühle Brise strich durch die Baumkronen und ließ die Blätter zittern, als würde der ganze Wald seinen Besuchern einen Willkommensgruß zuflüstern.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonปรรณbpanบัวbuuaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณà-runก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลิ้งglîngลงสู่long-sùuผิวน้ำpǐu-náamเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดมาpát-maa
Tautropfen auf den Lotusblättern spiegelten das Licht der Morgendämmerung wider, bevor sie auf die Wasseroberfläche rollten, als eine Brise aufkam.
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
Die trockenen Blätter, die sich unter den Bäumen angesammelt haben, sind nicht bloß Spuren des Verfalls; sie geben dem Boden auch allmählich Nährstoffe zurück, um die nächste Generation von Lebewesen zu nähren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปรรณ ปัน gesprochen?
bpan
- VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |