หล่อเลี้ยง(lòr líang)

Bedeutungen

1VerbB2

ernähren; erhalten; nähren

Füttern oder bereitstellen, was benötigt wird, um jemanden oder etwas am Leben, gesund oder am Laufen zu erhalten (wörtlich oder im übertragenen Sinne).

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektพลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1ernähren; erhalten; nähren2bewässern; versorgen; schmierenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1weitermachen; voranschreiten2der nächste Schritt
Das Lächeln eines Kindes ist die Kraft, die die Herzen der Eltern stärkt, um weiterzumachen.
2VerbB2

bewässern; versorgen; schmieren

Wasser, Nahrung oder eine andere erhaltende Flüssigkeit bereitstellen, damit ein System, ein Bereich oder ein Organismus funktionieren oder bestehen kann (z. B. Felder bewässern, Teile schmieren).

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1ernähren; erhalten; nähren2bewässern; versorgen; schmierenนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoReisfeldตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengTrockenzeit
Der Bauer öffnete den Kanal, um die Reisfelder während der gesamten Trockenzeit zu bewässern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หล่อlòหล่อlò1gießen; formen (Metall/Material)2Wasser bei einem Verdienst- oder Segensritus gießen3cool; genial (Slang)4gutaussehend; attraktiv (männlich)Teil 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenTeil 2
หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangernähren; erhalten; nähren