ร่วงโรย(rûuang roi)
Bedeutungen
1VerbB2
verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)
verwelken, verblassen oder schwinden; beschreibt insbesondere den allmählichen Rückgang von Blumen, Gesundheit, Schönheit oder Vitalität
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)2verwelkt; verblasst; schwindendหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Blumen in der Vase begannen nach nur wenigen Tagen zu verwelken.
2AdjektivB2
verwelkt; verblasst; schwindend
in einem Zustand des Verwelkens oder Verblassens; nachlassend an Kraft, Gesundheit oder Schönheit
Beispiele
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaalte Frau; ältere Frauดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)2verwelkt; verblasst; schwindendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
Das Gesicht der alten Frau wirkte verblasst, aber ihre Augen waren immer noch strahlend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โรยราroi raaโรยราroi raa1verblassen; verwelken; nachlassen2verblasst; schwindend; verwelkt
- verblassen; verwelken; nachlassen
- verblasst; schwindend; verwelkt
โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkeln
- welken; nachlassen
- streuen; sprenkeln
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1verwelkt; verdorrt; schrumpelig2verwelken; verdorren; einschrumpeln3niedergeschlagen; lustlos; entmutigt4entmutigt werden; den Mut verlieren5schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig
- verwelken; verdorren; einschrumpeln
- niedergeschlagen; lustlos; entmutigt
- entmutigt werden; den Mut verlieren
- schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1welk; vertrocknet und verschrumpelt2mutlos; leblos (figurativ)3verwelken; vertrocknen; einschrumpfen4entmutigt werden; an Vitalität verlieren (übertragen)
- welk; vertrocknet und verschrumpelt
- mutlos; leblos (figurativ)
- verwelken; vertrocknen; einschrumpfen
- entmutigt werden; an Vitalität verlieren (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roiverwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)