อวด
ùuat
Bedeutungen
1NomenB1
angeben; prahlen
etwas stolz präsentieren oder darüber sprechen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder andere zu beeindrucken
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Gestern hat er vor der ganzen Klasse mit seinem neuen Handy angegeben.
2NomenB2
zur Schau stellen; protzen
etwas absichtlich und oft prahlerisch zur Schau stellen (z. B. Reichtum, Fähigkeiten, Besitztümer)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)แพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1ziemlich/sehr teuer; hochwertig2teuer; zu einem hohen Preisเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund
Er gibt gerne mit seinen teuren Uhren an, wenn er alte Freunde trifft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatangeben; sich aufspielen
angeben; sich aufspielen
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzig
- angeben; prahlen
- prahlerisch; protzig
ทำตัวเด่นtam dtuua dènทำตัวเด่นtam dtuua dènsich in den Mittelpunkt stellen; angeben
sich in den Mittelpunkt stellen; angeben
ขิงkĭngขิงkĭng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2angeben; sich aufspielen (Slang)
- Ingwer (Rhizom; Gewürz)
- angeben; sich aufspielen (Slang)
ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürworten
- heben; anheben; hochhalten
- zur Schau stellen; präsentieren
- fördern; hervorheben; anpreisen
- unterstützen; befürworten